
durchchecken
ретельно перевіряти
Ретельно перевіряти щось, щоб виявити можливі помилки або проблеми.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Мені ще раз потрібно ретельно перевірити договір.
ретельно перевіряти
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Завантажуємо збережений статус слова.

ретельно перевіряти
Ретельно перевіряти щось, щоб виявити можливі помилки або проблеми.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Мені ще раз потрібно ретельно перевірити договір.

ретельно обстежувати
Ретельно обстежувати когось із медичного погляду, зазвичай для профілактики або перевірки стану здоров’я.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Лікар ретельно мене обстежив.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchchecken |
|---|---|
| з zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
«Durchchecken» (ретельно перевіряти) складається з «durch» і «checken» та є відокремлюваним. У головному реченні «durch» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
Механікиня ретельно перевіряє двигун.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Ми чекаємо, поки механікиня ретельно перевірить двигун.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Я попросив майстерню ретельно перевірити двигун.
«Durchchecken» (ретельно перевіряти) належить до досить невимушеного, повсякденного стилю мовлення. Це слово також уживають у розмовах про технічні або медичні теми.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Можеш перевірити мій комп’ютер?
Поширені сполучення: «ein Auto durchchecken» (ретельно перевіряти автомобіль), «Unterlagen durchchecken» (ретельно перевіряти документи) і «eine Anlage durchchecken» (ретельно перевіряти установку). За допомогою «noch einmal» (ще раз) або «vor der Abfahrt» (перед від’їздом) можна вказати, коли має відбутися перевірка.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Перед від’їздом ми ще раз ретельно перевіряємо автомобіль.
Для медичного обстеження типовою є конструкція «sich durchchecken lassen» (пройти ретельне обстеження): людина організовує або хоче пройти обстеження, але не проводить його сама. За допомогою «von» і Dativ можна вказати, хто проводить обстеження.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Перед далекою подорожжю я проходжу обстеження у своєї сімейної лікарки.
обстежувати
Під час медичного огляду можливі обидва дієслова. «Untersuchen» (обстежувати) — нейтральна назва медичного обстеження, тоді як «durchchecken» (ретельно обстежувати) звучить розмовно й зазвичай означає ретельну перевірку загального стану здоров’я людини. У нейтральній ситуації підходить «untersuchen», а в невимушеній розмові можна вжити також «durchchecken».

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
Лікарка хоче ретельно обстежити його для профілактики.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
Лікарка обстежує його через тривалий біль у животі.