
durchchecken
тщательно проверить
Тщательно проверить что-либо, чтобы обнаружить возможные ошибки или проблемы.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Мне ещё нужно как следует проверить договор.
тщательно проверить
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Загружаем сохранённый статус.

тщательно проверить
Тщательно проверить что-либо, чтобы обнаружить возможные ошибки или проблемы.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Мне ещё нужно как следует проверить договор.

тщательно обследовать
Тщательно обследовать кого-либо с медицинской точки зрения, обычно в профилактических целях или для проверки состояния здоровья.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Врач полностью меня обследовал.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchchecken |
|---|---|
| с zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
«Durchchecken» (тщательно проверять) состоит из «durch» (приставка) и «checken» (проверять) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «durch» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между двумя частями глагола.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
Механик проверяет двигатель.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Мы ждём, пока механик проверит двигатель.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Я попросил мастерскую проверить двигатель.
«Durchchecken» (тщательно проверять) относится к довольно непринуждённому, повседневному стилю речи. Это слово также употребляется в разговорах о технических или медицинских темах.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Ты можешь проверить мой компьютер?
Распространённые сочетания: «ein Auto durchchecken» (тщательно проверить автомобиль), «Unterlagen durchchecken» (тщательно проверить документы) и «eine Anlage durchchecken» (тщательно проверить установку). С помощью выражений «noch einmal» (ещё раз) или «vor der Abfahrt» (перед отправлением) можно указать, когда должна состояться проверка.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Перед отправлением мы ещё раз тщательно проверяем автомобиль.
Для медицинского обследования типична конструкция «sich durchchecken lassen» (пройти тщательное обследование): человек организует обследование или просит о нём, но не проводит его сам. С помощью «von» (кем-либо) с Dativ можно указать, кто проводит обследование.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Перед дальней поездкой я прохожу обследование у своего семейного врача.
исследовать / расследовать
При медицинском обследовании возможны оба глагола. «Untersuchen» (исследовать) — нейтральное обозначение медицинского обследования, тогда как «durchchecken» (тщательно обследовать) звучит разговорно и обычно означает тщательную проверку общего состояния здоровья человека. В нейтральной ситуации подходит «untersuchen», а в непринуждённом разговоре можно также сказать «durchchecken».

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
Врач хочет тщательно обследовать его в профилактических целях.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
Врач исследует его из-за постоянных болей в животе.