
durchchecken
revisar a fondo
Comprobar algo minuciosamente para encontrar posibles errores o problemas.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Todavía tengo que revisar el contrato a fondo una vez más.
revisar a fondo
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Cargando el estado guardado.

revisar a fondo
Comprobar algo minuciosamente para encontrar posibles errores o problemas.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Todavía tengo que revisar el contrato a fondo una vez más.

hacer un chequeo médico
Examinar a alguien médica y minuciosamente, normalmente como medida preventiva o para comprobar su estado de salud.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
El médico me hizo un chequeo completo.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchchecken |
|---|---|
| con zu | durchzuchecken |
| participio presente | durchcheckend |
| participio pasado | durchgecheckt |
«Durchchecken» (revisar a fondo) está formado por «durch» y «checken» (comprobar) y es separable. En una oración principal, «durch» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
La mecánica revisa el motor a fondo.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Esperamos hasta que la mecánica revise el motor a fondo.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Le pedí al taller que revisara el motor a fondo.
«Durchchecken» (revisar a fondo) pertenece a un estilo de lenguaje relativamente informal y cotidiano. También se utiliza en conversaciones sobre temas técnicos o médicos.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
¿Puedes revisar mi computadora?
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Auto durchchecken» (revisar un auto a fondo), «Unterlagen durchchecken» (revisar documentos a fondo) y «eine Anlage durchchecken» (revisar una instalación a fondo). «Noch einmal» (una vez más) o «vor der Abfahrt» (antes de la salida) pueden expresar cuándo debe hacerse la revisión.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Antes de salir, revisamos el auto a fondo una vez más.
Para un examen médico, es típica la estructura «sich durchchecken lassen» (hacerse un chequeo completo): la persona organiza o solicita el examen, pero no lo realiza ella misma. Con «von» (por) y Dativ se puede indicar quién realiza el examen.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Antes del viaje largo, voy a hacerme un chequeo con mi médica de cabecera.
examinar / investigar
En un control médico pueden usarse ambos verbos. «Untersuchen» (examinar) es la forma neutra de referirse a la revisión médica, mientras que «durchchecken» (hacer un chequeo médico) suena coloquial y normalmente se refiere a una revisión minuciosa del estado general de salud. En una situación objetiva es adecuado «untersuchen»; en una conversación informal también puede usarse «durchchecken».

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
La médica quiere hacerle un chequeo médico completo como medida preventiva.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
La médica lo examina por sus dolores de estómago persistentes.