
kontrollieren
kontrol etmek
Bir şeyin doğru, eksiksiz veya güvenli olduğundan emin olmak için onu gözden geçirmek veya incelemek.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Trende kondüktör biletleri kontrol ediyor.
kontrol etmek / denetim altında tutmak
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontrol etmek
Bir şeyin doğru, eksiksiz veya güvenli olduğundan emin olmak için onu gözden geçirmek veya incelemek.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Trende kondüktör biletleri kontrol ediyor.

denetim altında tutmak
Bir kişi veya şey üzerinde güç ya da hâkimiyet kurmak; bir kişiye veya şeye hükmetmek ya da onu yönetmek.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Hükûmet virüsün yayılmasını denetim altında tutmaya çalışıyor.

kendini kontrol etmek
Duygularına, dürtülerine veya davranışlarına hâkim olmak ve soğukkanlılığını kaybetmemek.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Çok kızgın olmasına rağmen kendini son anda kontrol edebildi ve sakin kaldı.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kontrollieren |
|---|---|
| zu ile | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
“Kontrollieren” (kontrol etmek / denetim altında tutmak), “überprüfen” (kontrol etmek) ya da “beherrschen” (denetim altında tutmak) anlamına gelir; “ein Gerät bedienen” (bir cihazı kullanmak) anlamına gelmez. İngilizcedeki “to control” kelimesine benzese de Almancada bir aracı ya da cihazı kullanmak için “steuern” (yönetmek) fiili kullanılır.
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Pilot uçağı fırtınanın içinden güvenle yönetiyor.
“Kontrollieren” (kontrol etmek / denetim altında tutmak) fiili neredeyse her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. Her zaman “etwas” (bir şeyi) ya da “jemanden” (birini) kontrol edersin.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Polis otoyolda hızı kontrol ediyor.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Lütfen e-postalarını kontrol et.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Kurallar, belgeler ya da kalite söz konusuysa “kontrollieren” (kontrol etmek) demektir. Güç, etki ya da bir durum söz konusuysa “kontrollieren” (denetim altında tutmak) anlamına gelir. “überprüfen” (kontrol etmek) ve “beherrschen” (denetim altında tutmak) bu iki anlama açıklık getirir.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Öğretmen ödevleri kontrol ediyor. (kontrol etmek)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
Şirket bütün piyasayı denetim altında tutuyor. (denetim altında tutmak)
“Kontrollieren” (kontrol etmek) “überprüfen” (kontrol etmek) anlamında sık sık belgelerle ya da süreçlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Rechnungen kontrollieren” (faturaları kontrol etmek), “die Qualität kontrollieren” (kaliteyi kontrol etmek) ve “den Ölstand kontrollieren” (yağ seviyesini kontrol etmek).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Yola çıkmadan önce lastik basıncını kontrol etmeliyiz.
“Sich kontrollieren” (kendini kontrol etmek) dönüşlüdür ve kişinin kendi duygularını ya da tepkilerini denetim altında tutması anlamına gelir. Buradaki dönüşlülük zamiri “sich” (kendini), Akkusativ durumundadır.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Derin nefes al ve kendini kontrol etmeye çalış.
kontrol etmek / sınamak
“Prüfen” (kontrol etmek) ve “kontrollieren” (kontrol etmek), ikisi de bir şeyin kurallara uygun olup olmadığını belirleyebilir. “Prüfen”, belirli ölçütlere göre yapılan hedefli değerlendirmeyi daha çok vurgular. “Kontrollieren” ise daha sık denetimi veya kurallara uyulup uyulmadığını, her şeyin eksiksiz ya da güvenli olup olmadığını belirlemeyi vurgular.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
Denetçi, zorunlu ekipmanın otobüste eksiksiz bulunup bulunmadığını kontrol eder.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
Mekanikçi, otobüsün frenlerinin belirlenmiş ölçütlere göre güvenli çalışıp çalışmadığını kontrol eder.