
durchchecken
a verifica amănunțit
A verifica atent ceva pentru a găsi eventuale erori sau probleme.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Mai trebuie să verific încă o dată contractul cu atenție.
a verifica amănunțit
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica amănunțit
A verifica atent ceva pentru a găsi eventuale erori sau probleme.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Mai trebuie să verific încă o dată contractul cu atenție.

a face un control medical amănunțit
A examina pe cineva amănunțit din punct de vedere medical, de obicei preventiv sau pentru a verifica starea de sănătate.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Medicul mi-a făcut un control medical complet.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchchecken |
|---|---|
| cu zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
„Durchchecken” (a verifica amănunțit) este format din „durch” și „checken” și este separabil. În propoziția principală, „durch” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
Mecanica verifică amănunțit motorul.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Așteptăm până când mecanica verifică amănunțit motorul.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Am rugat service-ul să verifice amănunțit motorul.
„Durchchecken” (a verifica amănunțit) aparține unui stil de limbă mai degrabă relaxat și cotidian. Este folosit și în discuții despre subiecte tehnice sau medicale.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Poți să-mi verifici și mie computerul?
Îmbinări frecvente sunt „ein Auto durchchecken” (a verifica amănunțit o mașină), „Unterlagen durchchecken” (a verifica amănunțit documentele) și „eine Anlage durchchecken” (a verifica amănunțit o instalație). „Noch einmal” (încă o dată) sau „vor der Abfahrt” (înainte de plecare) pot arăta când trebuie să aibă loc verificarea.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Înainte de plecare, verificăm încă o dată mașina.
Pentru un examen medical este tipic modelul „sich durchchecken lassen” (a se lăsa examinat amănunțit): persoana organizează sau solicită examinarea, dar nu o efectuează singură. Cu „von” (de către) și Dativ se poate indica cine efectuează examinarea.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Înainte de călătoria lungă, mă las examinat de medicul meu de familie.
examina / investiga
În cazul unui control medical, ambele verbe sunt posibile. „Untersuchen” (a examina) este termenul neutru pentru un examen medical, în timp ce „durchchecken” (a face un control medical amănunțit) sună colocvial și se referă de obicei la un control amănunțit al stării generale de sănătate a unei persoane. „Untersuchen” se potrivește într-o situație neutră și obiectivă, iar „durchchecken” poate fi folosit și într-o conversație relaxată.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
Medicul vrea să-i facă un control medical amănunțit, ca măsură de prevenție.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
Medicul îl examinează din cauza durerilor abdominale persistente.