
durchgefroren
buz kesmiş
İçine kadar tamamen donmuş veya şiddetli soğuk yüzünden iyice üşümüş.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Uzun yürüyüşten sonra eve buz kesmiş hâlde geldim.
buz kesmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buz kesmiş
İçine kadar tamamen donmuş veya şiddetli soğuk yüzünden iyice üşümüş.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Uzun yürüyüşten sonra eve buz kesmiş hâlde geldim.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchgefroren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchgefroren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki durchgefroren kelimesine ekle.
“durchgefroren” kelimesi, ayrılabilen “durchfrieren” (tamamen donmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “durch-” ön eki burada soğuğun bütün vücudu ya da nesneyi etkilediği düşüncesini güçlendirir.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
Kar fırtınasında iki saat kaldıktan sonra yürüyüşçü tamamen buz kesmişti.
Sıfat, sık sık “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir ya da bir hareket fiiliyle birlikte bir kişiyi anlatır. “durchgefroren sein” (buz kesmiş olmak) ve “durchgefroren nach Hause kommen” (buz kesmiş hâlde eve gelmek) gibi kullanımlar özellikle doğaldır.
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
Çocuklar havuzdan buz kesmiş hâlde döndüler.
Yaygın pekiştirmeler ve kalıp ifadeler şunlardır: “völlig durchgefroren” (tamamen buz kesmiş), “bis auf die Knochen durchgefroren” (iliklerine kadar üşümüş), “durchgefrorene Hände” (soğuktan buz kesmiş eller) ve “durchgefrorene Füße” (soğuktan buz kesmiş ayaklar).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
Kalın montuna rağmen akşam elleri buz kesmişti.
donmuş / dondurulmuş
İki kelime de bir şeyin soğuktan katılaştığını anlatır. “Gefroren” (donmuş) bu durumu genel olarak ifade eder. “Durchgefroren” (buz kesmiş) ise buna ek olarak soğuğun içe kadar işlediğini ve her şeyin tamamen katılaştığını vurgular. Soğuğun ne kadar derine işlediği veya etkisinin tam olduğu önemliyse “durchgefroren” kelimesini kullan.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
Birkaç gece yaşanan donun ardından bahçedeki toprak derinlere kadar donmuştu.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
Sabah bahçedeki toprak donmuştu.