
unterkühlt
duygusal olarak soğuk
Duygusal açıdan soğuk, mesafeli ve pek sıcak olmayan.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Onun duygusal olarak soğuk tepkisi beni hayal kırıklığına uğrattı.
soğuk / aşırı soğumuş
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygusal olarak soğuk
Duygusal açıdan soğuk, mesafeli ve pek sıcak olmayan.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Onun duygusal olarak soğuk tepkisi beni hayal kırıklığına uğrattı.

vücut ısısı düşmüş
Fazla soğumuş ve bu yüzden normalden daha soğuk veya sağlık açısından tehlikeli durumda olan.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Vücut ısısı düşmüş hasta hemen hastaneye götürüldü.
| temel form | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unterkühlt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unterkühlt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unterkühlt kelimesine ekle.
“Unterkühlt” kelimesi “unterkühlen” (aşırı soğutmak) ve “kühl” (soğuk) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelime, gerçek anlamda fazla soğumayı veya mecaz anlamda duygusal sıcaklık eksikliğini anlatabilir.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Soğuk suda uzun süre kaldıktan sonra tamamen aşırı soğumuştu.
Kişiler veya tepkiler için kullanıldığında “unterkühlt” kelimesi genellikle mesafeli ve pek sıcak olmayan bir tavrı anlatır. Vücut, hava veya tıbbi bakım bağlamında ise aşırı soğumadan söz edilir.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Soğuk tavırlı selamlaşması ortamı rahatsız edici hâle getirdi.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Vücut ısısı çok düştüğü için hastanede tedavi edilmesi gerekti.
Mecaz anlamda “unterkühlt” kelimesi sık sık tepkiler, selamlaşmalar, konuşmalar veya bir ortam için kullanılır. Bu kullanımlar genellikle hissedilen duygusal mesafeyi anlatır.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
Soğuk selamlaşma, aralarında bir tartışma olduğunu düşündürdü.
Tıbbi veya vücutla ilgili bağlamlarda “unterkühlt” kelimesi, vücut ısısının çok düşük olduğu bir durumu anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “unterkühlter Patient” (vücut ısısı düşmüş hasta) ve “unterkühlter Körper” (vücut ısısı düşmüş vücut) vardır.
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Vücut ısısı düşmüş hasta çok titriyordu ve neredeyse konuşamıyordu.
soğuk / duygusuz
“Kalt” (soğuk), duygusuz veya kaba bir etkiyi anlatabilir. “Unterkühlt” (duygusal olarak soğuk) ise özellikle kontrollü, mesafeli ve sıcaklıktan uzak bir tavrı anlatır; mutlaka güçlü bir duygusuzluk olduğunu söylemez. Genel olarak soğuk bir tepki için “kalt”, kontrollü bir mesafe için “unterkühlt” uygundur.

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Üzücü habere soğuk ve kontrollü bir şekilde cevap verdi.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Üzücü habere soğuk cevap verdi.