
durchgefroren
промёрзший
Полностью промёрзший внутри или совершенно остывший от сильного холода.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
После долгого похода я вернулся домой весь промёрзший.
промёрзший
Загружаем сохранённый статус.

промёрзший
Полностью промёрзший внутри или совершенно остывший от сильного холода.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
После долгого похода я вернулся домой весь промёрзший.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchgefroren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchgefroren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову durchgefroren.
«Durchgefroren» (промёрзший) — это Partizip II отделяемого глагола «durchfrieren» (промёрзнуть). Приставка «durch-» (насквозь) усиливает представление о том, что холод охватил всё тело или весь предмет.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
После двух часов в снежной буре турист совсем промёрз.
Прилагательное часто стоит после «sein» (быть) или описывает человека вместе с глаголом движения. Особенно естественны сочетания «durchgefroren sein» (быть промёрзшим) и «durchgefroren nach Hause kommen» (прийти домой промёрзшим).
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
Дети вернулись с открытого бассейна совсем промёрзшими.
Часто используются усилители и устойчивые сочетания «völlig durchgefroren» (совершенно промёрзший), «bis auf die Knochen durchgefroren» (промёрзший до костей), а также «durchgefrorene Hände» (промёрзшие руки) и «durchgefrorene Füße» (промёрзшие ноги).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
Несмотря на тёплую куртку, к вечеру у неё совсем промёрзли руки.
замёрзший / замороженный
Оба слова говорят о том, что что-то затвердело от холода. «gefroren» (замёрзший) в общем обозначает это состояние, а «durchgefroren» (промёрзший) дополнительно подчёркивает, что холод проник внутрь и всё полностью затвердело. Используй «durchgefroren», если важна глубина промерзания или полное воздействие холода.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
После нескольких морозных ночей земля в саду промёрзла до глубины.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
Утром земля в саду замёрзла.