
durchgefroren
przemarznięty
Całkowicie zamarznięty aż do środka albo zupełnie wychłodzony z powodu silnego zimna.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Po długiej wędrówce wróciłem do domu całkowicie zmarznięty.
przemarznięty
Wczytuję zapisany stan.

przemarznięty
Całkowicie zamarznięty aż do środka albo zupełnie wychłodzony z powodu silnego zimna.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Po długiej wędrówce wróciłem do domu całkowicie zmarznięty.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durchgefroren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durchgefroren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do durchgefroren.
„Durchgefroren” jest imiesłowem Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „durchfrieren” (przemarznąć na wskroś). Przedrostek „durch-” (wzmacniający znaczenie całkowitości) podkreśla, że zimno ogarnęło całe ciało lub cały przedmiot.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
Po dwóch godzinach w śnieżycy wędrowiec był całkowicie przemarznięty.
Przymiotnik często występuje po „sein” (być) albo opisuje osobę razem z czasownikiem oznaczającym ruch. Szczególnie naturalne są połączenia „durchgefroren sein” (być całkowicie przemarzniętym) i „durchgefroren nach Hause kommen” (wrócić do domu całkowicie przemarzniętym).
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
Dzieci wróciły z odkrytego basenu całkowicie przemarznięte.
Częste wzmocnienia i stałe połączenia to „völlig durchgefroren” (całkowicie przemarznięty), „bis auf die Knochen durchgefroren” (przemarznięty do szpiku kości), a także „durchgefrorene Hände” (przemarznięte ręce) i „durchgefrorene Füße” (przemarznięte stopy).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
Mimo grubej kurtki wieczorem miała całkowicie przemarznięte ręce.
zamarznięty / mrożony
Oba słowa oznaczają, że coś stwardniało z powodu zimna. „Gefroren” (zamarznięty) opisuje ten stan ogólnie, a „durchgefroren” (zamarznięty na wskroś) dodatkowo podkreśla, że zimno sięga aż do środka i wszystko jest całkowicie zamarznięte. Używaj „durchgefroren”, gdy ważna jest głębokość lub pełne działanie zimna.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
Po kilku nocach z mrozem ziemia w ogrodzie zamarzła na wskroś.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
Rano ziemia w ogrodzie była zamarznięta.