
durchgefroren
helado de frío
Congelado por completo hasta el interior o completamente enfriado por un frío intenso.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Después de la larga caminata, llegué a casa helado de frío.
helado de frío
Cargando el estado guardado.

helado de frío
Congelado por completo hasta el interior o completamente enfriado por un frío intenso.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Después de la larga caminata, llegué a casa helado de frío.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchgefroren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchgefroren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a durchgefroren.
«Durchgefroren» es el Partizip II del verbo separable «durchfrieren» (congelarse por completo). El prefijo «durch-» (por completo) refuerza aquí la idea de que el frío afecta a todo el cuerpo o al objeto entero.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
Después de dos horas en la tormenta de nieve, el excursionista estaba completamente helado de frío.
El adjetivo suele aparecer después de «sein» (estar) o describir a una persona junto con un verbo de movimiento. Son especialmente naturales combinaciones como «durchgefroren sein» (estar helado de frío) y «durchgefroren nach Hause kommen» (llegar a casa helado de frío).
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
Los niños volvieron de la piscina al aire libre helados de frío.
Entre los intensificadores y las expresiones fijas habituales están «völlig durchgefroren» (completamente helado de frío), «bis auf die Knochen durchgefroren» (helado de frío hasta los huesos), así como «durchgefrorene Hände» (manos heladas de frío) y «durchgefrorene Füße» (pies helados de frío).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
A pesar de la chaqueta gruesa, por la noche tenía las manos heladas de frío.
congelado
Ambas palabras indican que algo se ha vuelto sólido por el frío. «Gefroren» (congelado) describe este estado en general, mientras que «durchgefroren» (helado de frío) destaca además que el frío llega hasta el interior y que todo está completamente sólido. Usa «durchgefroren» cuando sean importantes la profundidad o el efecto completo del frío.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
Después de varias noches de heladas, el suelo del jardín estaba congelado hasta las capas más profundas.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
Por la mañana, el suelo del jardín estaba congelado.