
durchgefroren
transi de froid
Complètement gelé jusqu’à l’intérieur ou complètement refroidi par un froid intense.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Après cette longue randonnée, je suis arrivé chez moi transi de froid.
transi de froid
Chargement de ton état enregistré.

transi de froid
Complètement gelé jusqu’à l’intérieur ou complètement refroidi par un froid intense.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Après cette longue randonnée, je suis arrivé chez moi transi de froid.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchgefroren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchgefroren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à durchgefroren.
« Durchgefroren » est le Partizip II du verbe séparable « durchfrieren » (geler à cœur). Le préfixe « durch- » renforce ici l’idée que le froid a atteint tout le corps ou tout l’objet.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
Après deux heures dans la tempête de neige, le randonneur était complètement transi de froid.
L’adjectif suit souvent « sein » (être) ou décrit une personne avec un verbe de mouvement. Les associations « durchgefroren sein » (être transi de froid) et « durchgefroren nach Hause kommen » (rentrer chez soi transi de froid) sont particulièrement naturelles.
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
Les enfants sont revenus de la piscine en plein air transis de froid.
Les intensifications et expressions figées fréquentes sont « völlig durchgefroren » (complètement transi de froid), « bis auf die Knochen durchgefroren » (transi de froid jusqu’aux os), ainsi que « durchgefrorene Hände » (mains transies de froid) et « durchgefrorene Füße » (pieds transis de froid).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
Malgré sa veste épaisse, elle avait les mains transies de froid le soir.
gelé / surgelé
Les deux mots indiquent que quelque chose est devenu solide sous l’effet du froid. « Gefroren » (gelé) décrit cet état de manière générale, tandis que « durchgefroren » (complètement gelé) souligne en plus que le froid atteint l’intérieur et que tout est complètement solide. Utilise « durchgefroren » quand la profondeur ou l’effet complet du froid est important.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
Après plusieurs nuits de gel, le sol du jardin était gelé en profondeur.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
Le matin, le sol du jardin était gelé.