
durchgefroren
congelado
Completamente congelado até o interior ou totalmente resfriado por causa do frio intenso.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Depois da longa caminhada, cheguei em casa congelado.
congelado
Carregando seu estado salvo.

congelado
Completamente congelado até o interior ou totalmente resfriado por causa do frio intenso.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Depois da longa caminhada, cheguei em casa congelado.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchgefroren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchgefroren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a durchgefroren.
“Durchgefroren” (congelado) é o Partizip II do verbo separável “durchfrieren” (congelar por completo). O prefixo “durch-” (por completo) reforça a ideia de que o frio atingiu o corpo ou o objeto inteiro.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
Depois de duas horas na tempestade de neve, o caminhante estava completamente congelado.
O adjetivo aparece com frequência depois de “sein” (ser ou estar) ou descreve uma pessoa junto com um verbo de movimento. Combinações especialmente naturais são “durchgefroren sein” (estar congelado) e “durchgefroren nach Hause kommen” (chegar em casa congelado).
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
As crianças voltaram da piscina ao ar livre congeladas.
Intensificadores e expressões fixas comuns são “völlig durchgefroren” (completamente congelado), “bis auf die Knochen durchgefroren” (congelado até os ossos), além de “durchgefrorene Hände” (mãos congeladas) e “durchgefrorene Füße” (pés congelados).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
Apesar da jaqueta grossa, ela estava com as mãos congeladas à noite.
congelado / ultracongelado
As duas palavras dizem que algo se tornou sólido por causa do frio. “gefroren” (congelado) descreve esse estado de modo geral, enquanto “durchgefroren” (congelado) também enfatiza que o frio chega até o interior e que tudo está completamente sólido. Use “durchgefroren” quando a profundidade ou o efeito completo do frio for importante.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
Depois de várias noites de geada, o chão do jardim estava congelado até as profundezas.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
De manhã, o chão do jardim estava congelado.