
durchgefroren
промерзлий
Повністю промерзлий усередині або цілком охололий через сильний холод.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Після довгого походу я прийшов додому весь промерзлий.
промерзлий
Завантажуємо збережений статус слова.

промерзлий
Повністю промерзлий усередині або цілком охололий через сильний холод.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
Після довгого походу я прийшов додому весь промерзлий.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchgefroren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchgefroren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова durchgefroren.
«Durchgefroren» (промерзлий) — це Partizip II віддільного дієслова «durchfrieren» (промерзати). Префікс «durch-» (наскрізь) підсилює уявлення про те, що холод охопив усе тіло або весь предмет.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
Після двох годин у сніговій бурі мандрівник був цілком промерзлий.
Прикметник часто стоїть після «sein» (бути) або описує людину разом із дієсловом руху. Особливо природними є сполучення «durchgefroren sein» (бути промерзлим) і «durchgefroren nach Hause kommen» (прийти додому промерзлим).
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
Діти повернулися з відкритого басейну зовсім промерзлими.
Часто вживаються підсилення та сталі сполучення «völlig durchgefroren» (цілком промерзлий), «bis auf die Knochen durchgefroren» (промерзлий до кісток), а також «durchgefrorene Hände» (промерзлі руки) і «durchgefrorene Füße» (промерзлі ноги).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
Попри товсту куртку, увечері в неї були промерзлі руки.
замерзлий / заморожений
Обидва слова означають, що щось стало твердим через холод. «gefroren» (замерзлий) загалом описує цей стан, тоді як «durchgefroren» (промерзлий) додатково підкреслює, що холод проник усередину і все повністю затверділо. Використовуй «durchgefroren», коли важливі глибина промерзання або повний вплив холоду.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
Після кількох морозних ночей земля в саду промерзла на всю глибину.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
Вранці земля в саду була замерзла.