
durchgefroren
متجمّد تمامًا
متجمّد تمامًا حتى الداخل، أو بارد جدًا بسبب التعرض لبرد شديد.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
عدت إلى المنزل متجمّدًا تمامًا بعد الرحلة الطويلة.
متجمّد تمامًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجمّد تمامًا
متجمّد تمامًا حتى الداخل، أو بارد جدًا بسبب التعرض لبرد شديد.
Nach der langen Wanderung kam ich durchgefroren nach Hause.
عدت إلى المنزل متجمّدًا تمامًا بعد الرحلة الطويلة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchgefroren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchgefroren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchgefroren.
«Durchgefroren» (متجمّد تمامًا) هو Partizip II للفعل المنفصل «durchfrieren» (يتجمّد تمامًا). وتقوّي السابقة «durch-» (تمامًا) هنا فكرةَ أن البرد أصاب الجسم أو الشيء كله.
Nach zwei Stunden im Schneesturm war der Wanderer völlig durchgefroren.
بعد ساعتين في العاصفة الثلجية، كان المتنزه متجمّدًا تمامًا.
تأتي الصفة غالبًا بعد «sein» (يكون)، أو تصف شخصًا مع فعل حركة. ومن التراكيب الطبيعية خصوصًا «durchgefroren sein» (يكون متجمّدًا تمامًا) و«durchgefroren nach Hause kommen» (يصل إلى المنزل متجمّدًا تمامًا).
Die Kinder kamen durchgefroren aus dem Freibad zurück.
عاد الأطفال من المسبح المكشوف وهم متجمّدون تمامًا.
من عبارات التقوية والتراكيب الثابتة الشائعة «völlig durchgefroren» (متجمّد تمامًا)، و«bis auf die Knochen durchgefroren» (متجمّد حتى العظام)، وكذلك «durchgefrorene Hände» (يدان باردتان جدًا) و«durchgefrorene Füße» (قدمان باردتان جدًا).
Trotz der dicken Jacke hatte sie am Abend durchgefrorene Hände.
على الرغم من سترتها السميكة، كانت يداها باردتين جدًا في المساء.
متجمد / مجمد
تدل الكلمتان على أن شيئًا أصبح صلبًا بسبب البرد. تصف «gefroren» (متجمد) هذه الحالة بصورة عامة، بينما تؤكد «durchgefroren» (متجمد تمامًا) أيضًا أن البرد وصل إلى الداخل وأن الشيء كله أصبح صلبًا. استخدم «durchgefroren» عندما يكون العمق أو التأثير الكامل للبرد مهمًا.

Nach mehreren Frostnächten war der Boden im Garten bis in die Tiefe durchgefroren.
بعد عدة ليالٍ شديدة الصقيع، كان تراب الحديقة متجمدًا تمامًا حتى عمقه.
Am Morgen war der Boden im Garten gefroren.
كان تراب الحديقة متجمدًا في الصباح.