
durchnässen
iyice ıslatmak
Bir şeyi, nemi daha derin katmanlara kadar ulaşacak biçimde tamamen ıslatmak.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
Dinmek bilmeyen yağmur kıyafetlerimi iyice ıslattı.
iyice ıslatmak
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyice ıslatmak
Bir şeyi, nemi daha derin katmanlara kadar ulaşacak biçimde tamamen ıslatmak.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
Dinmek bilmeyen yağmur kıyafetlerimi iyice ıslattı.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchnässen |
|---|---|
| zu ile | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
“Durchnässen”, “durch” ön eki ile “nässen” (ıslatmak) fiilinden oluşur. Ön ek anlamı güçlendirir: Bir şey yalnızca yüzeyinden değil, tamamen ıslatılır.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Büyük bir dalga sahildeki insanları iyice ıslattı.
“Durchnässen” ayrılamayan ön eki olan bir fiildir. Bu yüzden “durch” ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiile bitişik kalır.
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
Yağmur ceketi tamamen ıslattı.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Yağmur ceketi iyice ıslattığı için ceketin kuruması uzun sürdü.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
İnce çadırın iyice ıslanması için kısa bir sağanak bile yeterli.
“durchnässt” (iyice ıslanmış) Partizip biçimi çok sık kullanılır. Özellikle “völlig durchnässt” (tamamen ıslanmış) ve “bis auf die Haut durchnässt” (sırılsıklam olmuş) gibi ifadelerde görülür. Bir kişinin veya bir şeyin tamamen ıslak olduğunu anlatır.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
Fırtınadan sonra eve sırılsıklam geldik.