
durchnässen
inzuppare
Rendere qualcosa completamente bagnato, facendo penetrare l’umidità anche negli strati più profondi.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
La pioggia incessante mi ha inzuppato i vestiti.
inzuppare
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Caricamento dello stato salvato.

inzuppare
Rendere qualcosa completamente bagnato, facendo penetrare l’umidità anche negli strati più profondi.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
La pioggia incessante mi ha inzuppato i vestiti.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchnässen |
|---|---|
| con zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
«Durchnässen» (inzuppare) è formato da «durch» (attraverso) e «nässen» (bagnare). Il prefisso rafforza il significato: qualcosa non si bagna solo in superficie, ma completamente.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Una grande onda ha inzuppato le persone sulla spiaggia.
«Durchnässen» (inzuppare) si usa come verbo con un prefisso inseparabile. Perciò «Durch» (attraverso) rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
La pioggia ha inzuppato completamente la giacca.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Poiché la pioggia ha inzuppato la giacca, questa ha dovuto asciugarsi a lungo.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
Anche un breve acquazzone basta per inzuppare la tenda sottile.
Il participio «durchnässt» (inzuppato) è molto frequente, soprattutto in espressioni come «völlig durchnässt» (completamente inzuppato) e «bis auf die Haut durchnässt» (bagnato fino alla pelle). Descrive una persona o una cosa completamente bagnata.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
Dopo il temporale siamo tornati a casa bagnati fino alla pelle.