
durchnässen
empapar
Mojar algo por completo, de modo que la humedad penetre en las capas más profundas.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
La lluvia persistente empapó mi ropa.
empapar
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Cargando el estado guardado.

empapar
Mojar algo por completo, de modo que la humedad penetre en las capas más profundas.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
La lluvia persistente empapó mi ropa.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchnässen |
|---|---|
| con zu | zu durchnässen |
| participio presente | durchnässend |
| participio pasado | durchnässt |
«Durchnässen» (empapar) se compone de «durch» (por completo) y «nässen» (mojar). El prefijo intensifica el significado: algo no se moja solo por la superficie, sino por completo.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Una ola grande empapó a la gente en la playa.
«Durchnässen» (empapar) se usa como verbo con un prefijo inseparable. Por eso, «durch» (a través de) permanece unido al verbo en la oración principal, en la subordinada y con el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
La lluvia empapó por completo la chaqueta.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Como la lluvia empapó la chaqueta, tuvo que secarse durante mucho tiempo.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
Incluso una llovizna breve basta para empapar la tienda de campaña delgada.
El participio «durchnässt» (empapado) es muy frecuente, especialmente en expresiones como «völlig durchnässt» (completamente empapado) y «bis auf die Haut durchnässt» (empapado hasta los huesos). Describe que una persona o una cosa está completamente mojada.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
Después de la tormenta, llegamos a casa empapados hasta los huesos.