
durchnässen
przemoczyć
Całkowicie zmoczyć coś, tak że wilgoć wnika w głębsze warstwy.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
Utrzymujący się deszcz przemoczył mi ubranie.
przemoczyć
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Wczytuję zapisany stan.

przemoczyć
Całkowicie zmoczyć coś, tak że wilgoć wnika w głębsze warstwy.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
Utrzymujący się deszcz przemoczył mi ubranie.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchnässen |
|---|---|
| z zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
„Durchnässen” (przemoczyć) składa się z „durch” (przez, na wskroś) i „nässen” (moczyć). Przedrostek wzmacnia znaczenie: coś staje się mokre nie tylko na powierzchni, lecz całkowicie.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Duża fala przemoczyła ludzi na plaży.
„Durchnässen” (przemoczyć) jest używany jako czasownik z nierozdzielnym przedrostkiem. Dlatego „Durch” (przez, na wskroś) pozostaje połączone z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
Deszcz całkowicie przemoczył kurtkę.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Ponieważ deszcz przemoczył kurtkę, musiała ona długo schnąć.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
Nawet krótka ulewa wystarczy, żeby przemokło cienkie namiotowe poszycie.
Bardzo często używa się imiesłowu „durchnässt” (przemoczony), szczególnie w połączeniach takich jak „völlig durchnässt” (całkowicie przemoczony) i „bis auf die Haut durchnässt” (przemoczony do suchej nitki). Opisuje on osobę lub rzecz, która jest całkowicie mokra.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
Po burzy wróciliśmy do domu przemoczeni do suchej nitki.