
durchnässen
imbiber complètement
Rendre quelque chose complètement mouillé, de sorte que l’humidité pénètre jusque dans les couches profondes.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
La pluie persistante a complètement imbibé mes vêtements.
imbiber complètement
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Chargement de ton état enregistré.

imbiber complètement
Rendre quelque chose complètement mouillé, de sorte que l’humidité pénètre jusque dans les couches profondes.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
La pluie persistante a complètement imbibé mes vêtements.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Sert au discours rapporté.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchnässen |
|---|---|
| avec zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
« Durchnässen » (imbiber complètement) se compose de « durch » (à travers) et de « nässen » (mouiller). Le préfixe renforce le sens : quelque chose n’est pas seulement mouillé en surface, mais complètement imbibé.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Une grosse vague a complètement trempé les gens sur la plage.
« Durchnässen » (imbiber complètement) s’emploie comme un verbe à préfixe inséparable. « Durch » (à travers) reste donc attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
La pluie a complètement imbibé la veste.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Comme la pluie a imbibé la veste, celle-ci a dû sécher longtemps.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
Même une courte averse suffit à imbiber complètement la tente fine.
Le participe « durchnässt » (complètement trempé) est très fréquent, notamment dans des expressions comme « völlig durchnässt » (complètement trempé) et « bis auf die Haut durchnässt » (trempé jusqu’à la peau). Il indique qu’une personne ou une chose est complètement mouillée.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
Après l’orage, nous sommes rentrés chez nous trempés jusqu’aux os.