
durchnässen
encharcar
Deixar algo completamente molhado, de modo que a umidade penetre nas camadas mais profundas.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
A chuva persistente encharcou minhas roupas.
encharcar
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Carregando seu estado salvo.

encharcar
Deixar algo completamente molhado, de modo que a umidade penetre nas camadas mais profundas.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
A chuva persistente encharcou minhas roupas.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchnässen |
|---|---|
| com zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
“Durchnässen” (encharcar) é formado por “durch” (por completo) e “nässen” (molhar). O prefixo intensifica o significado: algo fica molhado por completo, não apenas na superfície.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Uma onda grande encharcou as pessoas na praia.
“Durchnässen” (encharcar) é usado como verbo com prefixo inseparável. Por isso, “Durch” (por completo) permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
A chuva encharcou completamente a jaqueta.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Como a chuva encharcou a jaqueta, ela precisou ficar secando por muito tempo.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
Até uma chuva rápida basta para encharcar a barraca fina.
O particípio “durchnässt” (encharcado) é muito comum, especialmente em expressões como “völlig durchnässt” (completamente encharcado) e “bis auf die Haut durchnässt” (encharcado até os ossos). Ele descreve uma pessoa ou coisa que está completamente molhada.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
Depois da tempestade, chegamos em casa encharcados até a pele.