
durchnässen
يبلل تمامًا
جعل شيء مبللًا بالكامل، بحيث تصل الرطوبة إلى طبقاته الأعمق.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
بلل المطر المتواصل ملابسي تمامًا.
يبلل تمامًا
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلل تمامًا
جعل شيء مبللًا بالكامل، بحيث تصل الرطوبة إلى طبقاته الأعمق.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
بلل المطر المتواصل ملابسي تمامًا.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchnässen |
|---|---|
| مع zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
تتكوّن «Durchnässen» (يبلل تمامًا) من «durch» (عبر) و«nässen» (يبلل). وتزيد البادئة معنى الكلمة قوةً: فلا يبتل الشيء على سطحه فقط، بل يبتل بالكامل.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
بللت موجة كبيرة الناس على الشاطئ تمامًا.
تُستخدم «Durchnässen» (يبلل تمامًا) فعلًا ذا بادئة غير قابلة للفصل. لذلك تبقى «Durch» (عبر) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية، وكذلك في صيغة المصدر مع «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
بلل المطر السترة تمامًا.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
لأن المطر بلل السترة، كان عليها أن تجف وقتًا طويلًا.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
يكفي حتى وابل قصير من المطر ليبلل الخيمة الرقيقة تمامًا.
يُستخدم اسم المفعول «durchnässt» (مبلل تمامًا) كثيرًا، ولا سيما في تعبيري «völlig durchnässt» (مبلل تمامًا) و«bis auf die Haut durchnässt» (مبتل حتى الجلد). وهو يصف شخصًا أو شيئًا مبللًا بالكامل.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
وصلنا إلى المنزل بعد العاصفة الرعدية ونحن مبللون حتى جلودنا.