
durchnässen
a îmbiba
A face ceva complet ud, astfel încât umezeala să pătrundă până în straturile mai adânci.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
Ploaia continuă mi-a îmbibat hainele.
a îmbiba
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbiba
A face ceva complet ud, astfel încât umezeala să pătrundă până în straturile mai adânci.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
Ploaia continuă mi-a îmbibat hainele.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchnässen |
|---|---|
| cu zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
„Durchnässen” (a îmbiba) este format din „durch” (complet, până la capăt) și „nässen” (a uda). Prefixul intensifică sensul: ceva nu devine ud doar la suprafață, ci complet.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
Un val mare i-a îmbibat pe oamenii de pe plajă.
„Durchnässen” (a îmbiba) se folosește ca verb cu prefix inseparabil. De aceea, „Durch” (prin, complet) rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să, pentru a).
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
Ploaia a îmbibat complet geaca.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
Pentru că ploaia a îmbibat geaca, aceasta a trebuit să se usuce mult timp.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
Chiar și o ploaie scurtă este suficientă pentru a îmbiba cortul subțire.
Participiul „durchnässt” (îmbibat, ud leoarcă) este foarte frecvent, mai ales în expresii precum „völlig durchnässt” (ud leoarcă) și „bis auf die Haut durchnässt” (ud până la piele). El descrie faptul că o persoană sau un lucru este complet ud.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
După furtună, am ajuns acasă uzi până la piele.