
der Durst
susuzluk
Bir şey içme gereği doğuran bedensel duygu ve ihtiyaç.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Spor yaptıktan sonra çok susadım ve koca bir şişe su içtim.
susuzluk
der Durst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

susuzluk
Bir şey içme gereği doğuran bedensel duygu ve ihtiyaç.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Spor yaptıktan sonra çok susadım ve koca bir şişe su içtim.

özlem
Bilgi, macera veya takdir gibi maddi olmayan bir şeye karşı duyulan güçlü ve tutkulu istek.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Bilgiye karşı dinmek bilmeyen özlemi, onu dünyanın en iyi üniversitelerine götürdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bedensel susuzluk için bazı kalıp fiil birleşimleri vardır. “Durst haben” (susamış olmak), “Durst bekommen” (susamaya başlamak) veya “seinen Durst löschen” (susuzluğunu gidermek) denir.
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
Uzun yürüyüşten sonra çok susamıştık.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Susuzluğu en iyi bir bardak su giderir.
Mecaz anlamda “Durst” (özlem), her zaman “nach” (…-e / …-a) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, soyut bir şeye duyulan güçlü isteği anlatır.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Macera özlemi dinmek bilmiyordu.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Adalet için büyük bir özlem duyuyordu.
Temel anlamında “Durst” (susuzluk), sayılamayan bir isim olarak kullanılır ve normalde çoğul biçimi yoktur. “vielen Dürsten” (birçok susuzluk) denmez; bu kullanım yanlıştır.
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
Bu sıcakta susuzluk sürekli peşimizi bırakmıyor.
istek
Bir şeyi canının istemesi, genellikle anlık bir isteği veya hoşlanmayı anlatır. Maddi olmayan bir şeye duyulan özlem ise özellikle güçlü, tutkulu ve çoğu zaman uzun süren bir isteği vurgular. Anlık bir istek için Lust, yoğun bir arzu veya hedef için Durst kullan.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Lea yıllardır maceralara duyduğu güçlü bir özlem hissediyor.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Lea'nın bugün yeni bir macera yaşama isteği var.