
der Durst
спрага
Фізичне відчуття та потреба щось випити.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Після тренування я страшенно хотів пити й випив цілу пляшку води.
спрага
der Durst
Завантажуємо збережений статус слова.

спрага
Фізичне відчуття та потреба щось випити.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Після тренування я страшенно хотів пити й випив цілу пляшку води.

жага до
Сильне, пристрасне прагнення до чогось нематеріального, наприклад до знань, пригод або визнання.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Її невгамовна жага до знань привела її до найкращих університетів світу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Для позначення фізичного відчуття є сталі сполучення з дієсловами. Кажуть «Durst haben» (відчувати спрагу), «Durst bekommen» (відчути спрагу) або «seinen Durst löschen» (втамувати спрагу).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
Після довгого походу ми дуже хотіли пити.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Склянка води найкраще втамовує спрагу.
У переносному значенні «Durst» (жага) завжди вживається з прийменником «nach» (до) і Dativ. Це слово позначає сильне прагнення до чогось абстрактного.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Його жага до пригод була невгамовною.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
У неї була велика жага до справедливості.
У своєму основному значенні «Durst» (спрага) вживається як незлічуваний іменник і зазвичай не має форми множини. Не кажуть «vielen Dürsten» (багатьох спраг).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
У таку спеку спрага постійно нагадує про себе.
бажання / задоволення
«Lust auf etwas» (хотіти чогось) зазвичай означає безпосереднє бажання або прихильність до чогось. Натомість «Durst nach etwas Immateriellem» (жага до чогось нематеріального) підкреслює особливо сильне, пристрасне й часто тривале прагнення. Для спонтанного бажання підходить «Lust», а для інтенсивного прагнення — «Durst».

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Леа вже багато років відчуває сильну жагу до пригод.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Сьогодні Леа хоче нової пригоди.