
der Durst
жажда
Физическое ощущение и потребность что-нибудь выпить.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
После тренировки я очень хотел пить и выпил целую бутылку воды.
жажда
der Durst
Загружаем сохранённый статус.

жажда
Физическое ощущение и потребность что-нибудь выпить.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
После тренировки я очень хотел пить и выпил целую бутылку воды.

жажда чего-либо
Сильное, страстное стремление к чему-либо нематериальному, например к знаниям, приключениям или признанию.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Её неутолимая жажда знаний привела её в лучшие университеты мира.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для обозначения физического ощущения существуют устойчивые сочетания с глаголами. Говорят «Durst haben» (хотеть пить), «Durst bekommen» (захотеть пить) или «seinen Durst löschen» (утолить жажду).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
После долгого похода мы очень хотели пить.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Лучше всего жажду утоляет стакан воды.
В переносном значении «Durst» (жажда) всегда употребляется с предлогом «nach» (по, к) и Dativ. Это выражение означает сильное стремление к чему-либо абстрактному.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Его жажда приключений была неутолимой.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Она испытывала сильную жажду справедливости.
В основном значении «Durst» (жажда) употребляется как неисчисляемое существительное и обычно не имеет формы множественного числа. Не говорят «vielen Dürsten» (многих жаждах).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
В такую жару жажда постоянно напоминает о себе.
желание
Lust auf etwas (хотеть чего-либо) обычно обозначает непосредственное желание или удовольствие от чего-либо. Durst nach etwas (жажда чего-либо), напротив, подчёркивает особенно сильное, страстное и часто долгое стремление к чему-либо нематериальному. Поэтому Lust подходит для спонтанного желания, а Durst — для интенсивного стремления.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Уже много лет Лея испытывает сильную жажду приключений.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Сегодня Лея хочет новых приключений.