
der Durst
sed
La sensación física y la necesidad de tener que beber algo.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Después de hacer ejercicio tenía muchísima sed y me bebí una botella entera de agua.
sed
der Durst
Cargando el estado guardado.

sed
La sensación física y la necesidad de tener que beber algo.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Después de hacer ejercicio tenía muchísima sed y me bebí una botella entera de agua.

sed de
Un deseo fuerte y apasionado de algo inmaterial, como conocimientos, aventuras o reconocimiento.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Su sed insaciable de conocimientos la llevó a las mejores universidades del mundo.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para la sensación física hay combinaciones fijas con verbos. Se dice «Durst haben» (tener sed), «Durst bekommen» (empezar a tener sed) o «seinen Durst löschen» (saciar la sed).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
Después de la larga caminata teníamos mucha sed.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Un vaso de agua es lo que mejor quita la sed.
En el sentido figurado, «Durst» (sed) se usa siempre con la preposición «nach» (de) y el Dativ. Describe un fuerte deseo de algo abstracto.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Su sed de aventuras era insaciable.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Ella tenía una gran sed de justicia.
En su sentido principal, «Durst» (sed) se usa como un sustantivo incontable y normalmente no tiene forma plural. No se habla de «vielen Dürsten» (muchas sedes).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
Con este calor, la sed es una compañera constante.
tener ganas de
«Lust» (tener ganas de) algo suele referirse a un deseo o una inclinación inmediata. «Durst» (sed de) algo inmaterial, en cambio, pone de relieve un impulso especialmente fuerte, apasionado y a menudo duradero. «Lust» encaja para un deseo espontáneo, mientras que «Durst» es más adecuado para un anhelo intenso.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Desde hace años, Lea siente una gran sed de aventuras.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Hoy Lea tiene ganas de vivir una nueva aventura.