
der Durst
sete
Sensazione e bisogno fisico di dover bere qualcosa.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Dopo lo sport avevo una sete enorme e ho bevuto un’intera bottiglia d’acqua.
sete
der Durst
Caricamento dello stato salvato.

sete
Sensazione e bisogno fisico di dover bere qualcosa.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Dopo lo sport avevo una sete enorme e ho bevuto un’intera bottiglia d’acqua.

sete di
Desiderio forte e appassionato di qualcosa di immateriale, come la conoscenza, l’avventura o il riconoscimento.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
La sua sete insaziabile di conoscenza l’ha portata nelle migliori università del mondo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per la sensazione fisica esistono alcune combinazioni fisse con i verbi. Si dice «Durst haben» (avere sete), «Durst bekommen» (cominciare ad avere sete) oppure «seinen Durst löschen» (dissetarsi).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
Dopo la lunga escursione avevamo molta sete.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Un bicchiere d’acqua è il modo migliore per dissetarsi.
Nel significato figurato, «Durst» (sete) si usa sempre con la preposizione «nach» (di) e il Dativ. Indica un forte desiderio di qualcosa di astratto.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
La sua sete di avventure era insaziabile.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Aveva una grande sete di giustizia.
Nel significato principale, «Durst» (sete) è usato come nome non numerabile e normalmente non ha una forma plurale. Non si parla di «vielen Dürsten» (molte sete).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
Con questo caldo, la sete è una compagna costante.
voglia
«Lust» (aver voglia di) qualcosa indica di solito un desiderio o un piacere immediato. «Durst» (sete) per qualcosa di immateriale mette invece in risalto uno slancio particolarmente forte e appassionato, spesso duraturo. «Lust» è adatto per un desiderio spontaneo, mentre «Durst» è più adatto per un'aspirazione intensa.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Da anni Lea sente una forte sete di avventure.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Oggi Lea ha voglia di una nuova avventura.