
der Durst
pragnienie
Fizyczne uczucie i potrzeba napicia się czegoś.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Po treningu strasznie chciało mi się pić, więc wypiłem całą butelkę wody.
pragnienie
der Durst
Wczytuję zapisany stan.

pragnienie
Fizyczne uczucie i potrzeba napicia się czegoś.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Po treningu strasznie chciało mi się pić, więc wypiłem całą butelkę wody.

pragnienie
Silne, namiętne pragnienie czegoś niematerialnego, na przykład wiedzy, przygód lub uznania.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Jej nienasycone pragnienie wiedzy zaprowadziło ją na najlepsze uniwersytety świata.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Do określenia fizycznego uczucia istnieją stałe połączenia z czasownikami. Mówi się „Durst haben” (odczuwać pragnienie), „Durst bekommen” (zacząć odczuwać pragnienie) lub „seinen Durst löschen” (ugasić pragnienie).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
Po długiej wędrówce bardzo chciało nam się pić.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Szklanka wody najlepiej gasi pragnienie.
W znaczeniu przenośnym słowa „Durst” (pragnienie) zawsze używa się z przyimkiem „nach” (po) i Dativ. Opisuje ono silne pragnienie czegoś abstrakcyjnego.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Jego pragnienie przygód było nie do ugaszenia.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Bardzo pragnęła sprawiedliwości.
W swoim podstawowym znaczeniu „Durst” (pragnienie) jest używane jako rzeczownik niepoliczalny i zazwyczaj nie ma liczby mnogiej. Nie mówi się „vielen Dürsten” (wielu pragnieniach).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
W taki upał pragnienie nieustannie nam towarzyszy.
ochota / przyjemność / pożądanie
„Lust auf etwas” (mieć ochotę na coś) oznacza zazwyczaj bezpośrednie pragnienie lub upodobanie. „Durst nach etwas Immateriellem” (pragnienie czegoś niematerialnego) podkreśla natomiast szczególnie silny, namiętny i często trwający dłużej pęd. „Lust” pasuje do spontanicznej ochoty, a „Durst” raczej do intensywnego dążenia.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Od lat Lea odczuwa silne pragnienie przygód.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Dzisiaj Lea ma ochotę na nową przygodę.