
das Verlangen
arzu
Birine veya bir şeye karşı duyulan güçlü istek ya da derin ihtiyaç.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Uzun yolculuktan sonra dinlenme arzusu çok büyüktü.
arzu / talep
das Verlangen, die Verlangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arzu
Birine veya bir şeye karşı duyulan güçlü istek ya da derin ihtiyaç.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Uzun yolculuktan sonra dinlenme arzusu çok büyüktü.

talep
Bir kişinin başka bir kişiden yerine getirmesini istediği belirli bir istek veya talep.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Belgeler mahkemenin talebi üzerine teslim edildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Arzunun yöneldiği şeyi belirtmek için sık sık “nach” (… arzusuyla) edatı ve Dativ kullanılır. Arzu bir kişiye yönelik olduğunda da bu kullanım geçerlidir.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Ona karşı güçlü bir arzu duydu.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “ein Verlangen verspüren” (arzu duymak), “ein Verlangen stillen” (arzuyu gidermek) ve “einem Verlangen nachgeben” (arzusuna boyun eğmek). “stillen” fiilinde “Verlangen” Akkusativ, “nachgeben” fiilinde ise Dativ durumundadır.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Bir parça çikolatayla tatlı yeme arzusunu giderdi.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
Sonunda sigara içme arzusuna boyun eğdi.
“auf Verlangen” (talep üzerine) kalıp ifadesi artikelsiz kullanılır ve özellikle resmî kurumlara ait veya hukuki metinlerde yaygındır. Talepte bulunan kişi, ardından gelen Genitiv ile belirtilebilir.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
Kurumun talebi üzerine mülk sahibi başka belgeler sunmak zorunda.
istek
Cinsel istek söz konusu olduğunda “Lust” (şehvet) ve “Verlangen” (arzu) ikisi de kullanılabilir. “Lust” daha çok cinsel uyarılma duygusunu vurgular. “Verlangen” ise bir kişiye duyulan güçlü isteği öne çıkarır; bunun cinsel anlamı bağlamdan anlaşılır.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Kadın onu öptüğünde adam ona karşı güçlü bir arzu hissetti.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Kadın onu öptüğünde adam güçlü bir şehvet hissetti.