
der Durst
sete
Senzația fizică și nevoia de a bea ceva.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
După sport mi-a fost foarte sete și am băut o sticlă întreagă de apă.
sete
der Durst
Se încarcă starea ta salvată.

sete
Senzația fizică și nevoia de a bea ceva.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
După sport mi-a fost foarte sete și am băut o sticlă întreagă de apă.

sete de
O dorință puternică și pasionată pentru ceva imaterial, precum cunoașterea, aventura sau recunoașterea.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Setea ei nepotolită de cunoaștere a dus-o la cele mai bune universități din lume.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru senzația fizică există combinații fixe cu verbe. Se spune „Durst haben” (a-i fi sete), „Durst bekommen” (a începe să-i fie sete) sau „seinen Durst löschen” (a-și potoli setea).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
După drumeția lungă ne-a fost foarte sete.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Un pahar cu apă potolește cel mai bine setea.
În sensul figurat, „Durst” (sete) se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (de) și cu Dativ. Descrie o dorință puternică pentru ceva abstract.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Setea lui de aventură era nepotolită.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Ea avea o mare sete de dreptate.
În sensul său principal, „Durst” (sete) este folosit ca substantiv nenumărabil și, în mod normal, nu are formă de plural. Nu se spune „vielen Dürsten” (multor seti).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
Pe căldura aceasta, setea este un însoțitor permanent.
chef / plăcere / dorință sexuală
„Lust auf etwas” desemnează de obicei o dorință imediată sau plăcerea de a avea ceva. În schimb, „Durst nach” ceva imaterial evidențiază un impuls deosebit de puternic, pasional și adesea de lungă durată. Pentru o dorință spontană se potrivește „Lust”, iar pentru o aspirație intensă se potrivește mai bine „Durst”.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
De ani de zile, Lea simte o sete puternică de aventură.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Astăzi, Lea are chef de o aventură nouă.