
der Durst
soif
Sensation physique et besoin de devoir boire quelque chose.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Après le sport, j’avais extrêmement soif et j’ai bu une bouteille entière d’eau.
soif
der Durst
Chargement de ton état enregistré.

soif
Sensation physique et besoin de devoir boire quelque chose.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
Après le sport, j’avais extrêmement soif et j’ai bu une bouteille entière d’eau.

soif de
Désir fort et passionné de quelque chose d’immatériel, comme le savoir, l’aventure ou la reconnaissance.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
Sa soif insatiable de connaissances l’a menée dans les meilleures universités du monde.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour désigner la sensation physique, il existe des associations fixes avec des verbes. On dit « Durst haben » (avoir soif), « Durst bekommen » (avoir soif) ou « seinen Durst löschen » (étancher sa soif).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
Après cette longue randonnée, nous avions très soif.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
Un verre d’eau étanche le mieux la soif.
Dans son sens figuré, « Durst » (soif) s’emploie toujours avec la préposition « nach » (de) et le Dativ. Il décrit un désir fort de quelque chose d’abstrait.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
Sa soif d’aventure était insatiable.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
Elle avait une grande soif de justice.
Dans son sens principal, « Durst » (soif) s’emploie comme un nom indénombrable et n’a normalement pas de forme au pluriel. On ne parle pas de « vielen Dürsten » (de nombreuses soifs).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
Par cette chaleur, la soif est une compagne constante.
envie
« Lust auf etwas » (envie de quelque chose) désigne généralement un souhait ou un attrait immédiat. « Durst nach etwas » (soif de quelque chose d’immatériel), en revanche, met en avant un désir particulièrement fort, passionné et souvent durable. « Lust » convient pour un souhait spontané, tandis que « Durst » convient davantage pour une aspiration intense.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
Depuis des années, Lea éprouve une forte soif d’aventures.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
Aujourd’hui, Lea a envie d’une nouvelle aventure.