
das Ehrenwort
слово честі
Особливо урочиста й зобов’язувальна обіцянка, у якій людина називає свою честь гарантією.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Він дав мені слово честі, що сказав правду.
слово честі
das Ehrenwort, die Ehrenworte
Завантажуємо збережений статус слова.

слово честі
Особливо урочиста й зобов’язувальна обіцянка, у якій людина називає свою честь гарантією.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Він дав мені слово честі, що сказав правду.

чесне слово
Тверде запевнення в тому, що щось є правдою або що людина дотримається обіцянки.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
Чесне слово, я нічого про це не знав.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ehrenwort» (слово честі) складається зі слів «Ehre» (честь) і «Wort» (слово). Ця складна назва показує, що дане слово стає особливо зобов’язувальним завдяки власній честі.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
Він дав мені слово честі нікому про це не розповідати.
Зі словом «Ehrenwort» (слово честі) особливо часто вживають дієслова «geben» (давати), «halten» (дотримуватися) і «brechen» (порушувати). Ці сполучення показують, що слово честі не лише дають, а й дотримуються його або порушують.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
Після цієї розмови він дотримався свого слова честі й мовчав.
«Auf Ehrenwort» (чесне слово) часто стоїть на початку речення або вживається як самостійне коротке запевнення. Цей вислів підсилює твердження й показує, що мовець ручається за його правдивість.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
Чесне слово, я не відкривав цього листа.
слово
«Das Wort» (обіцянка) і «Ehrenwort» (слово честі) можуть виражати особисте запевнення. «Das Wort» позначає загалом зобов’язувальну обіцянку, тоді як «Ehrenwort» — це явно урочиста й особливо сильна форма. Використовуй «mein Wort» (моє слово) для звичайного запевнення, а «mein Ehrenwort» (моє слово честі), коли потрібно особливо підкреслити серйозність обіцянки.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Я даю тобі слово честі, що збережу твою таємницю.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Я даю тобі слово, що збережу твою таємницю.