
das Ehrenwort
слово чести
Особенно торжественное и обязательное обещание, при котором человек называет свою честь гарантией.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Он дал мне слово чести, что сказал правду.
слово чести
das Ehrenwort, die Ehrenworte
Загружаем сохранённый статус.

слово чести
Особенно торжественное и обязательное обещание, при котором человек называет свою честь гарантией.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Он дал мне слово чести, что сказал правду.

честное слово
Твёрдое заверение в том, что что-то правда или что человек сдержит обещание.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
Честное слово, я ничего об этом не знал.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ehrenwort» (слово чести) состоит из «Ehre» (честь) и «Wort» (слово). Это составное слово показывает, что данное слово становится особенно обязательным благодаря собственной чести.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
Он дал мне слово чести никому об этом не рассказывать.
Со словом «Ehrenwort» (слово чести) особенно часто употребляются такие глаголы, как «geben» (давать), «halten» (держать, сдерживать) и «brechen» (нарушать). Эти сочетания показывают, что слово чести не только произносят, но и сдерживают или нарушают.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
После этого разговора он сдержал своё слово чести и промолчал.
«Auf Ehrenwort» (честное слово) часто стоит в начале предложения или употребляется как самостоятельное короткое заверение. Это выражение усиливает высказывание и показывает, что говорящий ручается за его правдивость.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
Честное слово, я не открывал письмо.
слово
Оба слова могут выражать личное обещание. «Das Wort» (обещание) обозначает в целом обязательное обещание, тогда как «Ehrenwort» (слово чести) — это явно торжественная и особенно сильная форма обещания. Используй «mein Wort» (моё слово) для обычного заверения, а «mein Ehrenwort» (моё слово чести), когда нужно особо подчеркнуть серьёзность обещания.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Я даю тебе слово чести, что сохраню твою тайну.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Я даю тебе слово, что сохраню твою тайну.