
das Heulen
ağlama
Birinin yakınan ya da inleyen sesler çıkararak yüksek sesle ve çoğu zaman uzun süre ağlaması.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Çocuğun ağlaması koridora kadar duyuluyordu.
ağlama / uluma / uğultu
das Heulen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağlama
Birinin yakınan ya da inleyen sesler çıkararak yüksek sesle ve çoğu zaman uzun süre ağlaması.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Çocuğun ağlaması koridora kadar duyuluyordu.

uluma
Hayvanların, özellikle köpeklerin veya kurtların çıkardığı uzun ve yakınan ses.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Gece kurtların ulumasını duyduk.

uğultu
Örneğin rüzgârın, sirenin veya bir makinenin çıkardığı uzun süreli ve yakınan ses.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
Sirenlerin uğultusu bütün mahalleyi uyandırdı.

ağlanacak kadar kötü
Günlük dilde, çok üzücü, sinir bozucu veya kötü olan ve insanı neredeyse ağlatacak bir şey için kullanılan kalıp ifade.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Bu kötü haber gerçekten ağlanacak kadar kötü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Heulen” (ağlama, uluma veya uğultu), “heulen” (ağlamak, ulumak) fiilinden türemiş isimleşmiş bir mastardır. Bu kelime, böylece bir süreci veya sesi bütünüyle anlatır.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
Birden dışarıdan yüksek bir uluma duyduk.
Bir Genitiv grubu veya “von” (…-in / …-den) ile kurulan tamamlayıcı, çoğu zaman ağlamanın ya da ulumanın kaynağını belirtir. Belirtilen kaynağa bakarak bunun bir insanla, hayvanla veya sesle ilgili olup olmadığını anlayabilirsin.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
Bebeğin ağlaması yavaş yavaş hafifledi.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
Köpeklerin uluması bütün gece sürdü.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
Rüzgârın ve sirenlerin uğultusu dışarıda açıkça duyuluyordu.
İnsanların ağlamasından söz ederken “Heulen” (ağlama) sık sık “anfangen” (başlamak) veya “aufhören” (bırakmak, sona ermek) gibi fiillerle kullanılır. “in Heulen ausbrechen” (ağlamaya başlamak) kalıbı da kullanılabilir.
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
Yenilgiden sonra çocuk ağlamaya başladı.
Teknik veya doğal sesler için “Heulen” (uğultu), sık sık “Sirenen” (sirenler), “Wind” (rüzgâr) veya “Maschinen” (makineler) gibi kaynaklarla birlikte kullanılır. Bu birleşimler çoğu zaman uzun ve rahatsız edici bir sesi anlatır.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
Eski makinenin uğultusu bütün binada duyuluyordu.
“Zum Heulen” (ağlanacak gibi), çoğunlukla “etwas ist zum Heulen” (bir şey ağlanacak gibi) veya “es ist zum Heulen” (ağlanacak gibi) yapısında yüklem olarak kullanılır. Bu kalıp günlük dilde kullanılır ve çok olumsuz bir değerlendirme bildirir.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
Evin durumu gerçekten ağlanacak gibi.
ağlamak
“Weinen” (ağlamak) ve “Heulen” (ağlama) üzüntüden gözyaşı dökmeyi anlatabilir. “Weinen” genel ve tarafsız bir ifadedir. “Heulen” ise sesli, yakınarak ve çoğu zaman uzun süre ağlamayı öne çıkarır. Eylemi genel olarak anlatmak için “weinen”, sesin yüksekliği veya yakınma sesi önemli olduğunda ise “Heulen” kullan.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
Vedalaştıktan sonra çocuğun sesli ağlaması bütün evden duyuluyordu.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
Çocuk vedalaştıktan sonra odasında sessizce ağladı.