
das Ehrenwort
وعد الشرف
وعد رسمي وملزم جدًا، يذكر فيه الشخص شرفه ضمانًا له.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
أعطاني وعد الشرف بأنه قال الحقيقة.
وعد الشرف
das Ehrenwort, die Ehrenworte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعد الشرف
وعد رسمي وملزم جدًا، يذكر فيه الشخص شرفه ضمانًا له.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
أعطاني وعد الشرف بأنه قال الحقيقة.

بحق شرفي
تأكيد قاطع على أن شيئًا ما صحيح أو على أن الشخص سيفي بوعده.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
بحق شرفي، لم أكن أعرف شيئًا عن الأمر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Ehrenwort» (وعد الشرف) من «Ehre» (الشرف) و«Wort» (الكلمة). ويبيّن هذا التركيب أن الكلمة التي يعطيها الشخص تصبح ملزمة جدًا بفضل شرفه.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
أعطاني وعد الشرف بألا يخبر أحدًا بذلك.
تأتي أفعال مثل «geben» (يعطي)، و«halten» (يفي بـ)، و«brechen» (ينقض) كثيرًا مع «Ehrenwort» (وعد الشرف). وتبيّن هذه التراكيب أن وعد الشرف لا يُقال فحسب، بل يمكن أيضًا الوفاء به أو نقضه.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
بعد هذه المحادثة وفى بوعد الشرف والتزم الصمت.
تأتي عبارة «Auf Ehrenwort» (بحق شرفي) غالبًا في بداية الجملة أو بوصفها تأكيدًا قصيرًا مستقلًا. وتؤكد العبارة القول، وتوضح أن المتكلم يتحمل مسؤولية صحة كلامه.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
بحق شرفي، لم أفتح الرسالة.
كلمة
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن تعهّد شخصي. تشير «Das Wort» (وعد) إلى وعد ملزم بصورة عامة، بينما «Ehrenwort» (وعد الشرف) صيغة رسمية جدًا وقوية على نحو خاص. استخدم «mein Wort» (وعدي) للتعهّد العادي، و«mein Ehrenwort» (وعد الشرف) عندما تريد التأكيد على أن التعهّد جاد جدًا.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
أعطيك وعد شرفي بأنني سأحفظ سرك.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
أعطيك وعدي بأنني سأحفظ سرك.