
das Wort
kelime
Yazılı veya sözlü olarak kullanılan, anlamı olan en küçük bağımsız dil birimi. Çoğulu: kelimeler.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
Almanca “Ich gehe nach Hause” cümlesi dört kelimeden oluşur.
kelime / söz
das Wort, die Wörter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kelime
Yazılı veya sözlü olarak kullanılan, anlamı olan en küçük bağımsız dil birimi. Çoğulu: kelimeler.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
Almanca “Ich gehe nach Hause” cümlesi dört kelimeden oluşur.

söz
Bir ifade, açıklama veya birbiriyle bağlantılı konuşma. Çoğulu: sözler.
Seine freundlichen Worte haben mir in der schwierigen Zeit sehr geholfen.
Onun nazik sözleri zor zamanımda bana çok yardımcı oldu.

verilen söz
Bir söz verme veya bağlayıcı bir taahhüt.
Er gab mir sein Wort, dass er das Geheimnis für sich behalten würde.
Sırrı kendine saklayacağına bana söz verdi.

söz hakkı bulmak
Bir tartışmada veya konuşmada görüşünü açıklama fırsatı bulmak.
Der Moderator sorgte dafür, dass jeder Gast in der Talkshow zu Wort kommen konnte.
Sunucu, sohbet programındaki her konuğun söz hakkı bulmasını sağladı.

son sözü söylemek
Bir konu hakkında nihai kararı vermek.
Auch wenn wir lange diskutieren, hat am Ende immer die Chefin das letzte Wort.
Uzun uzun tartışsak da sonunda son sözü her zaman patron söyler.

Tanrı'nın sözü
Dinî bağlamda ilahî vahiy veya Kutsal Kitap.
Der Pfarrer legte in seiner Predigt das Wort Gottes aus.
Papaz vaazında Tanrı'nın sözünü açıkladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Wörter |
| Genitiv | des Worts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Wörter |
| Akkusativ | das Wort | die Wörter |
| Dativ | dem Wort | den Wörtern |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Wörter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Worte |
| Genitiv | des Worts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Worte |
| Akkusativ | das Wort | die Worte |
| Dativ | dem Wort | den Worten |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Worte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimenin farklı anlamlara gelen iki çoğul biçimi vardır. “Wörter” (kelimeler), tek tek ve bağımsız dil birimleridir. “Worte” (sözler) ise anlamlı ve birbiriyle bağlantılı bir ifadeyi ya da konuşmayı anlatır.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
Bu cümlede beş kelime var.
Seine Abschiedsworte waren sehr emotional.
Vedalaşma sözleri çok duygusaldı.
“Wort” (verilen söz), “Versprechen” (söz verme) anlamında her zaman tekil kullanılır ve kalıplaşmış ifadelerin parçasıdır: “sein Wort geben” (söz vermek), “sein Wort halten” (verdiği sözü tutmak) ve “sein Wort brechen” (verdiği sözü bozmak / sözünü tutmamak).
Er hat mir sein Wort gegeben, dass er pünktlich sein wird.
Zamanında geleceğine dair bana söz verdi.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich halte mein Wort.
Bana güvenebilirsin, sözümü tutarım.
“zu Wort kommen” (söz hakkı bulmak) ifadesi, bir tartışmada ya da sohbette konuşma fırsatı bulmak anlamına gelir. Genellikle birçok kişinin konuşmak istediği durumlarda kullanılır.
In der hitzigen Debatte kam kaum jemand zu Wort.
Hararetli tartışmada neredeyse kimse söz hakkı bulamadı.
Bir kişi “das letzte Wort hat” (son sözü söyler) deniyorsa, tartışmada ya da anlaşmazlıkta son kararı o kişi verir. Bu ifade, hiyerarşik ya da otoriter bir konumu anlatır.
Wir können darüber diskutieren, aber am Ende hat der Chef das letzte Wort.
Bunu tartışabiliriz ama sonunda son sözü patron söyler.
Dil ve öğrenme bağlamında “Wort” (kelime; çoğulu Wörter) sık sık “nachschlagen” (sözlükte aramak), “übersetzen” (çevirmek), “lernen” (öğrenmek) ya da “buchstabieren” (harf harf söylemek) fiilleriyle kullanılır.
Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Bu kelimeye sözlükten bakmam gerek.
İletişim ve duygular bağlamında “Wort” (söz; çoğulu Worte) sık sık “freundliche” (nazik), “weise” (bilgece), “leere” (boş) ya da “verletzende” (incitici) sıfatlarıyla kullanılır.
Vielen Dank für deine freundlichen Worte.
Nazik sözlerin için çok teşekkür ederim.
konuşma
“das Wort” (söz) ve “die Rede” (konuşma), konuşan birinin sözünü kesmeyi anlatan kalıp ifadelerde kullanılabilir. Sabit ifadeler “jemandem ins Wort fallen” (birinin sözünü kesmek) ve “jemandem in die Rede fallen” (birinin sözünü kesmek) şeklindedir. “das Wort” bu kullanımda genellikle daha kısa bir ifadeyi, “die Rede” ise devam eden konuşmayı daha güçlü biçimde vurgular. Her iki kalıp ifade de deyimleşmiştir.

Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Sözünü kestiğim için özür dilerim.
Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Konuşmanı böldüğüm için özür dilerim.