
das Ehrenwort
honorowe słowo
Szczególnie uroczysta i wiążąca obietnica, w której ktoś powołuje się na swój honor jako gwarancję.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Dał mi honorowe słowo, że powiedział prawdę.
honorowe słowo / na honor
das Ehrenwort, die Ehrenworte
Wczytuję zapisany stan.

honorowe słowo
Szczególnie uroczysta i wiążąca obietnica, w której ktoś powołuje się na swój honor jako gwarancję.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Dał mi honorowe słowo, że powiedział prawdę.

na honor
Stanowcze zapewnienie, że coś jest prawdą albo że dotrzyma się obietnicy.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
Na honor, nic o tym nie wiedziałem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ehrenwort” (honorowe słowo) składa się z „Ehre” (honoru) i „Wort” (słowa). Budowa tego słowa pokazuje, że dane słowo staje się szczególnie wiążące dzięki własnemu honorowi.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
Dał mi honorowe słowo, że nikomu o tym nie powie.
Z „Ehrenwort” (honorowym słowem) szczególnie często występują czasowniki „geben” (dawać), „halten” (dotrzymywać) i „brechen” (łamać). Połączenia te pokazują, że honorowego słowa nie tylko się wypowiada, lecz także można go dotrzymać albo złamać.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
Po tej rozmowie dotrzymał honorowego słowa i milczał.
„Auf Ehrenwort” (na honor) często stoi na początku zdania albo występuje jako samodzielne, krótkie zapewnienie. To wyrażenie wzmacnia wypowiedź i pokazuje, że mówiący ręczy za jej prawdziwość.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
Na honor, nie otworzyłem tego listu.
słowo
Oba słowa mogą wyrażać osobiste zapewnienie. „Das Wort” (obietnica) oznacza ogólnie wiążącą obietnicę, natomiast „Ehrenwort” (honorowe słowo) to wyraźnie uroczysta i szczególnie mocna forma. Używaj „mein Wort” (moje słowo) przy zwykłym zapewnieniu, a „mein Ehrenwort” (moje honorowe słowo), gdy chcesz szczególnie podkreślić powagę obietnicy.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Daję ci honorowe słowo, że zachowam twój sekret.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Daję ci słowo, że zachowam twój sekret.