
das Ehrenwort
palabra de honor
Promesa especialmente solemne y vinculante en la que alguien pone su honor como garantía.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Me dio su palabra de honor de que había dicho la verdad.
palabra de honor
das Ehrenwort, die Ehrenworte
Cargando el estado guardado.

palabra de honor
Promesa especialmente solemne y vinculante en la que alguien pone su honor como garantía.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Me dio su palabra de honor de que había dicho la verdad.

bajo palabra de honor
Afirmación firme de que algo es verdad o de que se cumplirá una promesa.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
Bajo palabra de honor, yo no sabía nada del asunto.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ehrenwort» (palabra de honor) está formado por «Ehre» (honor) y «Wort» (palabra). La composición muestra que la palabra dada adquiere un carácter especialmente vinculante por el honor de la propia persona.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
Me dio su palabra de honor de no contárselo a nadie.
Con «Ehrenwort» (palabra de honor) aparecen con especial frecuencia verbos como «geben» (dar), «halten» (cumplir) y «brechen» (romper). Estas combinaciones muestran que una palabra de honor no solo se da, sino que también se puede cumplir o romper.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
Después de aquella conversación, cumplió su palabra de honor y guardó silencio.
«Auf Ehrenwort» (bajo palabra de honor) suele aparecer al principio de la oración o como una afirmación breve independiente. La expresión refuerza una afirmación y deja claro que quien habla responde de su veracidad.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
Bajo palabra de honor, yo no abrí la carta.
palabra
Ambas palabras pueden expresar una promesa personal. «Das Wort» (la promesa) designa una promesa vinculante en general, mientras que «Ehrenwort» (palabra de honor) es una forma expresamente solemne y especialmente contundente. Usa «mein Wort» (mi promesa) para una garantía normal y «mein Ehrenwort» (mi palabra de honor) cuando quieras recalcar que la promesa es especialmente seria.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Te doy mi palabra de honor de que guardaré tu secreto.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Te doy mi palabra de que guardaré tu secreto.