
das Ehrenwort
cuvânt de onoare
Promisiune deosebit de solemnă și obligatorie, prin care cineva își invocă onoarea drept garanție.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Mi-a dat cuvântul de onoare că spusese adevărul.
cuvânt de onoare / pe onoarea mea
das Ehrenwort, die Ehrenworte
Se încarcă starea ta salvată.

cuvânt de onoare
Promisiune deosebit de solemnă și obligatorie, prin care cineva își invocă onoarea drept garanție.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Mi-a dat cuvântul de onoare că spusese adevărul.

pe onoarea mea
Asigurare fermă că ceva este adevărat sau că cineva își va respecta promisiunea.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
Pe onoarea mea, n-am știut nimic despre asta.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ehrenwort” (cuvânt de onoare) este format din „Ehre” (onoare) și „Wort” (cuvânt). Cuvântul compus arată că promisiunea făcută devine deosebit de obligatorie prin propria onoare.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
Mi-a dat cuvântul de onoare că nu va spune nimănui despre asta.
Cu „Ehrenwort” (cuvânt de onoare) apar foarte des verbe precum „geben” (a da), „halten” (a respecta) și „brechen” (a încălca). Aceste combinații arată că un cuvânt de onoare nu este doar rostit, ci poate fi și respectat sau încălcat.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
După această discuție și-a respectat cuvântul de onoare și a tăcut.
„Auf Ehrenwort” (pe onoarea mea) apare adesea la începutul propoziției sau ca asigurare scurtă de sine stătătoare. Expresia întărește o afirmație și arată clar că persoana care vorbește garantează adevărul ei.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
Pe onoarea mea, nu am deschis scrisoarea.
cuvânt / vorbe
Ambele cuvinte pot exprima o asigurare personală. „Das Wort” (promisiune) desemnează, în general, o promisiune fermă, în timp ce „Ehrenwort” (cuvânt de onoare) este o formă explicit solemnă și deosebit de puternică. Folosește „mein Wort” (cuvântul meu) pentru o asigurare obișnuită și „mein Ehrenwort” (cuvântul meu de onoare) când vrei să subliniezi că promisiunea este deosebit de serioasă.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Îți dau cuvântul meu de onoare că îți voi păstra secretul.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Îți dau cuvântul meu că îți voi păstra secretul.