
ein
bir
Bir sayısını belirtir.
Für das Rezept brauchst du ein Ei und zwei Eigelb.
Tarif için bir yumurta ve iki yumurta sarısına ihtiyacın var.
bir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir
Bir sayısını belirtir.
Für das Rezept brauchst du ein Ei und zwei Eigelb.
Tarif için bir yumurta ve iki yumurta sarısına ihtiyacın var.

tek bir
Tam olarak yalnızca bir kişi veya şey söz konusu olduğunu vurgular. Konuşurken bu kelime özellikle vurgulanır.
Nicht ein einziger Gast ist gekommen.
Tek bir konuk bile gelmedi.

aynı fikirde
Birden fazla kişinin bir konuda hemfikir olduğunu veya aynı şeyi ortak olarak paylaştığını anlatır.
In dieser Frage sind wir alle einer Meinung.
Bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.

aynı kişi veya şey
Gerçekte aynı kişi veya şeyin kastedildiğini vurgular.
Beide Briefe wurden von ein und derselben Person geschrieben.
İki mektup da aynı kişi tarafından yazılmış.

bir arada
Bir kişinin veya şeyin aynı anda birden fazla görevi, özelliği veya işlevi birleştirdiğini anlatır.
Dieses Gerät ist Drucker und Scanner in einem.
Bu cihaz yazıcı ve tarayıcıyı bir arada barındırıyor.

bir yandan … öte yandan
Dikkate alınması gereken iki farklı bakış açısını veya nedeni ortaya koyar.
Zum einen ist die Wohnung zu teuer, zum anderen liegt sie zu weit von meiner Arbeit entfernt.
Bir yandan ev çok pahalı, öte yandan işime çok uzak.

bir kez ve temelli
Bir konunun kesin biçimde sona erdiğini ve bundan sonra yeniden ele alınması gerekmediğini anlatır.
Wir müssen diesen Streit ein für alle Mal beenden.
Bu tartışmayı bir daha açılmamak üzere bitirmeliyiz.

defalarca
Art arda birçok kez; tekrar tekrar.
Der Torwart verhinderte ein ums andere Mal ein Gegentor.
Kaleci defalarca gol yememizi engelledi.

çok iyi anlaşmak
Birbirini çok iyi anlamak ve birbirine sıkı sıkıya bağlı olmak.
Die beiden Schwestern sind ein Herz und eine Seele.
İki kız kardeş çok iyi anlaşıyor.
“Ein bis zwei” (bir iki) ifadesiyle yaklaşık bir miktar belirtirsin. Bu ifadeden sonra gelen isim çoğul olur.
Die Reparatur dauert wahrscheinlich ein bis zwei Stunden.
Onarım muhtemelen bir iki saat sürecek.
“Auch nur ein” (tek bir … bile) ifadesi özellikle küçük bir miktarı vurgular ve sık sık soru ya da olumsuz cümlelerde kullanılır. Sayıyı ayrıca vurgulamak için “ein einziger” (tek bir) denebilir.
Hast du auch nur einen einzigen Moment an mich gedacht?
Aklına tek bir an bile geldim mi?
“Mit jemandem einer Meinung sein” (biriyle aynı fikirde olmak) kalıbını öğren. Aynı fikirde olduğun kişi “mit” edatından sonra Dativ hâlinde bulunur.
Bei diesem Thema bin ich mit meinem Bruder einer Meinung.
Bu konuda kardeşimle aynı fikirdeyim.
“Ein und derselbe” (aynı kişi veya şey) bir isimden önce gelebilir. “Ein und dasselbe” (aynı şey) biçimi ise neye gönderme yaptığı bağlamdan anlaşılıyorsa tek başına da kullanılabilir.
Wir fahren jeden Morgen mit ein und demselben Bus.
Her sabah aynı otobüse biniyoruz.
Du erzählst mir ständig ein und dasselbe.
Bana sürekli aynı şeyi anlatıyorsun.
“In einem” (bir arada) ifadesi genellikle roller ya da görevler sıralandıktan sonra gelir ve bütün sıralamaya gönderme yapar. Birden fazla görev söylense bile ifade değişmez.
Sie ist Trainerin, Beraterin und Organisatorin in einem.
O, bir arada hem antrenör hem danışman hem de organizatör.
“Zum einen” (bir yandan) ve “zum anderen” (öte yandan) bir ana cümlenin başında yer aldığında çekimli fiil hemen onların ardından gelir. Özne bu durumda fiilden sonra bulunur.
Zum einen fehlt uns die Zeit, zum anderen brauchen wir mehr Geld.
Bir yandan zamanımız yok, öte yandan daha fazla paraya ihtiyacımız var.
“Ein für alle Mal” (kesin olarak) ifadesi sık sık “klären” (açıklığa kavuşturmak), “beenden” (sona erdirmek) veya “erledigen” (halletmek) fiilleriyle kullanılır. Bu ifade bir talebi ya da kararı özellikle vurgular.
Ich möchte diese Frage heute ein für alle Mal klären.
Bu soruyu bugün kesin olarak açıklığa kavuşturmak istiyorum.
“Ein ums andere Mal” (defalarca) özellikle yazılı anlatılarda ve raporlarda kullanılır. Bu ifade tekrarlandığını açıkça vurgular ve güçlü bir anlatım oluşturur.
Ein ums andere Mal scheiterte das Team an derselben schwierigen Aufgabe.
Ekip defalarca aynı zor görevde başarısız oldu.
“Ein Herz und eine Seele sein” (çok iyi anlaşmak) ifadesini iki isim ve onların belirleyicileriyle birlikte kalıp olarak öğren. Fiil, çoğu zaman birden fazla kişiyi belirten özneye göre çekilir.
Schon nach wenigen Tagen waren die beiden Kinder ein Herz und eine Seele.
İki çocuk birkaç gün içinde çok iyi anlaştı.