
ein
واحد
يدل على العدد واحد.
Für das Rezept brauchst du ein Ei und zwei Eigelb.
تحتاج إلى بيضة وصفاري بيض لإعداد الوصفة.
واحد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واحد
يدل على العدد واحد.
Für das Rezept brauchst du ein Ei und zwei Eigelb.
تحتاج إلى بيضة وصفاري بيض لإعداد الوصفة.

واحد فقط
يؤكد أن المقصود شخص واحد أو شيء واحد بالضبط. وعند نطقه، يُشدَّد على الكلمة بشكل خاص.
Nicht ein einziger Gast ist gekommen.
لم يأتِ أي ضيف واحد على الإطلاق.

متفقون في الرأي
يعبّر عن اتفاق عدة أشخاص أو أشياء على أمر ما أو اشتراكهم في الشيء نفسه.
In dieser Frage sind wir alle einer Meinung.
نحن جميعًا متفقون في الرأي بشأن هذه المسألة.

الشخص نفسه أو الشيء نفسه
يؤكد أن الشخص نفسه أو الشيء نفسه هو المقصود فعلًا.
Beide Briefe wurden von ein und derselben Person geschrieben.
كُتبت الرسالتان على يد الشخص نفسه.

الكل في واحد
يعبّر عن جمع شخص أو شيء عدة مهام أو خصائص أو وظائف في الوقت نفسه.
Dieses Gerät ist Drucker und Scanner in einem.
هذا الجهاز طابعة وماسح ضوئي في آن واحد.

من جهة … ومن جهة أخرى
يقدّم وجهتي نظر أو سببين مختلفين ينبغي أخذ كليهما في الاعتبار.
Zum einen ist die Wohnung zu teuer, zum anderen liegt sie zu weit von meiner Arbeit entfernt.
من جهة، الشقة غالية جدًا، ومن جهة أخرى، تقع بعيدًا جدًا عن مكان عملي.

نهائيًا
بشكل نهائي وبطريقة لا تستدعي معالجة الأمر مرة أخرى في المستقبل.
Wir müssen diesen Streit ein für alle Mal beenden.
يجب أن ننهي هذا الشجار نهائيًا.

مرارًا وتكرارًا
مرارًا وتكرارًا؛ في مناسبات متتالية عديدة.
Der Torwart verhinderte ein ums andere Mal ein Gegentor.
منع حارس المرمى هدفًا تلو الآخر مرارًا وتكرارًا.

منسجمان جدًا
أن ينسجم شخصان جدًا وأن تكون بينهما علاقة وثيقة.
Die beiden Schwestern sind ein Herz und eine Seele.
الأختان منسجمتان جدًا ولا تفترقان.
تستخدم «ein bis zwei» (واحد إلى اثنين) للتعبير عن كمية تقريبية. ويأتي الاسم الذي يليها بصيغة الجمع.
Die Reparatur dauert wahrscheinlich ein bis zwei Stunden.
من المحتمل أن يستغرق الإصلاح ساعة أو ساعتين.
يؤكد التركيب «auch nur ein» (حتى واحد فقط) على كمية صغيرة جدًا، وغالبًا ما يَرِد في الأسئلة أو الجمل المنفية. ويمكنك استخدام «ein einziger» (واحد فقط) لتوكيد العدد بدرجة أكبر.
Hast du auch nur einen einzigen Moment an mich gedacht?
هل فكرت بي ولو للحظة واحدة؟
تعلّم النمط «mit jemandem einer Meinung sein» (أن تكون متفقًا في الرأي مع شخص ما). ويأتي الشخص الذي تتفق معه بعد «mit» (مع) في Dativ.
Bei diesem Thema bin ich mit meinem Bruder einer Meinung.
أنا متفق مع أخي في الرأي بشأن هذا الموضوع.
يمكن أن تأتي «Ein und derselbe» (الشخص نفسه أو الشيء نفسه) قبل اسم. ويمكن أن تأتي الصيغة «ein und dasselbe» (الشيء نفسه) وحدها أيضًا عندما يوضح السياق ما تشير إليه.
Wir fahren jeden Morgen mit ein und demselben Bus.
نستقل الحافلة نفسها كل صباح.
Du erzählst mir ständig ein und dasselbe.
أنت تكرر عليّ الشيء نفسه باستمرار.
تأتي «In einem» (في آن واحد) كثيرًا بعد تعداد الأدوار أو الوظائف، وتشير إلى التعداد كله. ويبقى التعبير دون تغيير حتى عند ذكر عدة وظائف.
Sie ist Trainerin, Beraterin und Organisatorin in einem.
إنها مدرّبة ومستشارة ومنظِّمة في آن واحد.
عندما تأتي «zum einen» (من جهة) و«zum anderen» (من جهة أخرى) في بداية جملة رئيسية، يأتي الفعل المصرف بعدهما مباشرة. ثم يأتي الفاعل بعد الفعل.
Zum einen fehlt uns die Zeit, zum anderen brauchen wir mehr Geld.
من جهة، لا نملك الوقت، ومن جهة أخرى، نحتاج إلى مزيد من المال.
يُستخدم «Ein für alle Mal» (نهائيًا) كثيرًا مع «klären» (يوضّح)، و«beenden» (ينهي)، أو «erledigen» (يسوّي). ويمنح التعبير طلبًا أو قرارًا تأكيدًا خاصًا.
Ich möchte diese Frage heute ein für alle Mal klären.
أريد أن أحسم هذه المسألة اليوم نهائيًا.
يُعد «Ein ums andere Mal» (مرارًا وتكرارًا) شائعًا خصوصًا في القصص والتقارير المكتوبة. ويؤكد التعبير التكرار بوضوح وله نبرة قوية.
Ein ums andere Mal scheiterte das Team an derselben schwierigen Aufgabe.
فشل الفريق مرارًا وتكرارًا في المهمة الصعبة نفسها.
تعلّم «ein Herz und eine Seele sein» (أن يكونا منسجمين جدًا ولا يفترقا) كوحدة ثابتة تضم الاسمين وأدواتهما المرافقة. ويتفق الفعل مع الفاعل، الذي يشير غالبًا إلى عدة أشخاص.
Schon nach wenigen Tagen waren die beiden Kinder ein Herz und eine Seele.
بعد بضعة أيام فقط، أصبح الطفلان منسجمين جدًا ولا يفترقان.