
ein
یک
تعداد یک را نشان میدهد.
Für das Rezept brauchst du ein Ei und zwei Eigelb.
برای این دستور آشپزی به یک تخممرغ و دو زردهٔ تخممرغ نیاز داری.
یک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یک
تعداد یک را نشان میدهد.
Für das Rezept brauchst du ein Ei und zwei Eigelb.
برای این دستور آشپزی به یک تخممرغ و دو زردهٔ تخممرغ نیاز داری.

یکِ تنها
تأکید میکند که دقیقاً یک شخص یا یک چیز وجود دارد. هنگام صحبت کردن، روی این واژه تأکید ویژهای میشود.
Nicht ein einziger Gast ist gekommen.
حتی یک مهمان هم نیامد.

همنظر بودن
نشان میدهد که چند شخص یا چیز دربارهٔ چیزی توافق دارند یا ویژگی مشترکی دارند.
In dieser Frage sind wir alle einer Meinung.
ما در این موضوع همنظر هستیم.

همان یک نفر یا چیز
تأکید میکند که واقعاً همان شخص یا همان چیز منظور است.
Beide Briefe wurden von ein und derselben Person geschrieben.
هر دو نامه به دست همان یک نفر نوشته شدند.

همهکاره
نشان میدهد که شخص یا چیزی چند وظیفه، ویژگی یا نقش را همزمان در خود جمع کرده است.
Dieses Gerät ist Drucker und Scanner in einem.
این دستگاه همزمان چاپگر و اسکنر است.

از یک سو … از سوی دیگر
دو جنبه یا دلیل متفاوت را مطرح میکند که هر دو باید در نظر گرفته شوند.
Zum einen ist die Wohnung zu teuer, zum anderen liegt sie zu weit von meiner Arbeit entfernt.
از یک سو، آپارتمان خیلی گران است؛ از سوی دیگر، از محل کارم خیلی دور است.

یکبار برای همیشه
بهصورت نهایی و چنانکه دیگر لازم نباشد موضوعی در آینده دوباره بررسی شود.
Wir müssen diesen Streit ein für alle Mal beenden.
باید این دعوا را برای همیشه تمام کنیم.

بارها و بارها
دوباره و دوباره؛ در موقعیتهای متعدد و پیدرپی.
Der Torwart verhinderte ein ums andere Mal ein Gegentor.
دروازهبان بارها و بارها مانع گل خوردن تیم شد.

با هم خیلی صمیمی بودن
خیلی خوب با هم کنار آمدن و پیوند نزدیکی با یکدیگر داشتن.
Die beiden Schwestern sind ein Herz und eine Seele.
آن دو خواهر با هم خیلی صمیمی هستند.
با «ein bis zwei» (یک تا دو) مقدار تقریبی را بیان میکنید. اسم بعد از آن بهصورت جمع میآید.
Die Reparatur dauert wahrscheinlich ein bis zwei Stunden.
تعمیر احتمالاً یک تا دو ساعت طول میکشد.
ترکیب «auch nur ein» (حتی فقط یک) بر مقدار بسیار کم تأکید میکند و اغلب در پرسشها یا جملههای منفی به کار میرود. با «ein einziger» (حتی یک نفر یا چیز) میتوانید بر تعداد بیش از این تأکید کنید.
Hast du auch nur einen einzigen Moment an mich gedacht?
آیا حتی برای یک لحظه هم به من فکر کردی؟
الگوی «mit jemandem einer Meinung sein» (با کسی همنظر بودن) را یاد بگیرید. شخصی که با او موافق هستید، بعد از «mit» (با) در حالت Dativ میآید.
Bei diesem Thema bin ich mit meinem Bruder einer Meinung.
من در این موضوع با برادرم همنظر هستم.
«Ein und derselbe» (همان یک نفر یا چیز) میتواند پیش از اسم بیاید. شکل «ein und dasselbe» (همان یک چیز) نیز میتواند بهتنهایی بیاید، اگر از بافت مشخص باشد به چه چیزی اشاره میکند.
Wir fahren jeden Morgen mit ein und demselben Bus.
ما هر روز صبح با همان یک اتوبوس رفتوآمد میکنیم.
Du erzählst mir ständig ein und dasselbe.
تو مدام همان یک حرف را به من میزنی.
«In einem» (همهکاره) اغلب بعد از فهرستی از نقشها یا وظایف میآید و به کل آن فهرست اشاره میکند. این عبارت حتی وقتی چند نقش یا وظیفه گفته میشود، تغییر نمیکند.
Sie ist Trainerin, Beraterin und Organisatorin in einem.
او همزمان مربی، مشاور و برنامهریز است.
وقتی «zum einen» (از یک سو) و «zum anderen» (از سوی دیگر) هرکدام در ابتدای یک جملهٔ اصلی بیایند، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آنها میآید. سپس فاعل بعد از فعل قرار میگیرد.
Zum einen fehlt uns die Zeit, zum anderen brauchen wir mehr Geld.
از یک سو، وقت نداریم؛ از سوی دیگر، پول بیشتری لازم داریم.
«Ein für alle Mal» (برای همیشه) اغلب با «klären» (روشن کردن)، «beenden» (تمام کردن) یا «erledigen» (حلوفصل کردن) به کار میرود. این عبارت به یک درخواست یا تصمیم تأکید ویژهای میدهد.
Ich möchte diese Frage heute ein für alle Mal klären.
میخواهم امروز این موضوع را برای همیشه روشن کنم.
«Ein ums andere Mal» (بارها و بارها) بیشتر در روایتها و گزارشهای نوشتاری رایج است. این عبارت تکرار را بهروشنی برجسته میکند و لحنی تأکیدی دارد.
Ein ums andere Mal scheiterte das Team an derselben schwierigen Aufgabe.
تیم بارها و بارها در انجام همان کار دشوار شکست خورد.
«ein Herz und eine Seele sein» (با هم خیلی صمیمی بودن) را بهعنوان یک واحد ثابت، همراه با هر دو اسم و وابستههای آنها یاد بگیرید. فعل با فاعل مطابقت میکند و فاعل اغلب به چند شخص اشاره دارد.
Schon nach wenigen Tagen waren die beiden Kinder ein Herz und eine Seele.
آن دو کودک فقط پس از چند روز با هم خیلی صمیمی شدند.