
angespannt
gergin
İç huzursuzluk, sinirlilik veya stres içinde olma durumu.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Önemli iş görüşmesinden önce çok gergindi.
gergin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gergin
İç huzursuzluk, sinirlilik veya stres içinde olma durumu.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Önemli iş görüşmesinden önce çok gergindi.

gergin durum
Zor, kritik veya çatışma ihtimali yüksek bir durumu ya da ilişkiyi anlatır.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
İki ülke arasındaki siyasi durum son derece gergin.

kasılmış
Bedensel olarak kasılmış veya kasları gevşememiş olma durumu.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
Uzun yürüyüşten sonra baldır kasları ona sert ve kasılmış gibi geliyordu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angespannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angespannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angespannt kelimesine ekle.
“Angespannt” ayrılabilen “anspannen” fiilinin Partizip II biçimidir. “anspannen” bir şeyi gergin hâle getirmek veya sıkıca germek demektir. “spannen” fiili bir şeyi gergin biçimde çekmek anlamına gelir. “an” ön eki bu anlamı güçlendirir. “Anspannung” (gerginlik) ve “Druck” (baskı) düşüncesi, sıfatın bütün anlamlarını birbirine bağlar.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
Çadırın iplerini sıkıca germek zorunda kaldı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Angespannt” bir kişiyi anlatıyorsa “gergin” demektir. Bir durumu anlatıyorsa “gergin” veya kritik anlamına gelir. Bir vücut bölümünü anlatıyorsa “kasılmış” demektir.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
Konuşmacı, konuşmasından önce gözle görülür biçimde gergin görünüyordu.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
Tartışmadan sonra odadaki hava çok gergindi.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
Uzun süre oturduğum için ense kaslarım tamamen kasıldı.
Bir durum zorsa “angespannt” genellikle “Lage” (durum), “Situation” (durum), “Verhältnis” (ilişki) veya “Atmosphäre” (hava) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılır.
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
İş ortakları arasındaki mali ilişki gergindi.
Bedensel anlamda bu kelime genellikle stresten etkilenen kaslarla veya vücut bölümleriyle kullanılır. Yaygın örnekler “angespannte Schultern” (kasılmış omuzlar), “ein angespannter Kiefer” (kasılmış çene) ve “angespannte Muskeln” (kasılmış kaslar) ifadeleridir.
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
Masaj sayesinde kasılmış omuzları gevşedi.
gergin
“Nervös” (gergin) ve “angespannt” (gergin), stresli bir durumun öncesinde veya sırasında iç huzursuzluğu ifade edebilir. “Nervös” daha çok heyecanlı bir huzursuzluğu ve güvensiz davranışları vurgular. “Angespannt” ise baskı altındaki durumu daha güçlü biçimde vurgular ve daha uzun süren bir stres durumunu da anlatabilir.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
Mia sunum hazırlıkları yüzünden günlerdir gergin.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Mia sunumundan hemen önce gergin ve sürekli kalemiyle oynuyor.