
festgelegt
belirlenmiş
Bağlayıcı biçimde belirlenmiş, tanımlanmış veya kararlaştırılmış. Artık değiştirilemeyen ya da değiştirilmesi zor olan bir şeyi anlatır.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
Sınav tarihi çoktan belirlendi.
belirlenmiş / karar vermiş olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirlenmiş
Bağlayıcı biçimde belirlenmiş, tanımlanmış veya kararlaştırılmış. Artık değiştirilemeyen ya da değiştirilmesi zor olan bir şeyi anlatır.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
Sınav tarihi çoktan belirlendi.

karar vermiş olmak
Belirli bir seçeneği, görüşü veya yöntemi seçip ona bağlı kalmaya karar vermek.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Hangi arabayı alacağıma henüz karar vermedim.
| temel form | festgelegt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki festgelegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki festgelegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki festgelegt kelimesine ekle.
“Festgelegt”, “belirlenmiş” anlamındaki Partizip II biçimidir ve ayrılabilen “festlegen” (belirlemek, kararlaştırmak) fiilinden gelir. Bu fiil “fest” (sabit) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, bir şeyi sabit duracak ve artık hareket etmeyecek şekilde koymaktır.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Projenin kurallarını tam olarak belirlememiz gerekiyor.
“Festlegen” ayrılabilen bir fiildir. Bu yüzden ana cümlede “fest-” ön eki cümlenin sonuna gider. Ancak “festgelegt” Partizip II biçimi her zaman bitişik yazılır.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Şirket yeni fiyatları belirliyor.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
Şirket yeni fiyatları belirledi.
“Festgelegt” ile sık kullanılan şeyler şunlardır: tarihler, süre sınırları, kurallar, fiyatlar, hedefler veya kesin bir tarih.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
Maratonun güzergâhı artık kesin olarak belirlendi.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
Kurallar açıkça belirlendi ve herkes için geçerli.
“Sich festgelegt haben” (bir konuda karar vermiş olmak) ifadesi, bir kişinin kişisel bir karar verdiğini anlatır. Bu ifade her zaman bir dönüşlülük zamiriyle kurulur: mich, dich, sich gibi.
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
O, bir bölüm seçmeye çoktan karar verdi.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Tatile nereye gideceğimize henüz karar vermedik.
Neye karar verdiğini söylemek için “auf” ( -e/-a anlamı veren edat) kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Yüksek lisans tezi için bir konuya karar verdi.
kesinlikle / belirli
“bestimmt” (belirli), bir tarih veya değer söz konusu olduğunda belirli bir şeyi anlatır ve onu diğer olasılıklardan ayırır. “festgelegt” (belirlenmiş) ise ayrıca bu konuda bağlayıcı bir karar verildiği ve değişikliğin mümkün olmadığı veya zor olduğu anlamına gelir. Yalnızca bir şeyi diğerlerinden ayırmak için “bestimmt”, bağlayıcı bir karar için “festgelegt” uygundur.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
15 Mayıs'taki buluşma tarihimiz bağlayıcı olarak zaten belirlendi.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Mayıs ayında belirli bir tarihte buluşacağız.