
die Einleitung
giriş
Bir metnin, konuşmanın veya etkinliğin konuya giriş yapan başlangıç bölümü.
In der Einleitung seines Aufsatzes erklärt der Autor die zentrale Fragestellung.
Yazar, yazısının girişinde temel soruyu açıklıyor.
giriş / başlatma
die Einleitung, die Einleitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş
Bir metnin, konuşmanın veya etkinliğin konuya giriş yapan başlangıç bölümü.
In der Einleitung seines Aufsatzes erklärt der Autor die zentrale Fragestellung.
Yazar, yazısının girişinde temel soruyu açıklıyor.

başlatma
Özellikle tıp alanında (örneğin doğumda) veya kimyada bir süreci bilinçli olarak başlatma ya da tetikleme.
Da die Wehen nicht von selbst begannen, entschied man sich für eine medizinische Einleitung der Geburt.
Sancılar kendiliğinden başlamayınca doğumun tıbbi olarak başlatılmasına karar verildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einleitungen |
| Genitiv | der Einleitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einleitung | die Einleitungen |
| Akkusativ | die Einleitung | die Einleitungen |
| Dativ | der Einleitung | den Einleitungen |
| Genitiv | der Einleitung | der Einleitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Einleitung” (giriş / başlatma), “einleiten” (başlatmak) ayrılabilen fiilinden türemiştir. Kelime kelimesine, “hinein-zuführen” (içeriye doğru yönlendirmek) ya da başlatmak anlamına gelir. Bu köken, iki anlamı da anlamana yardımcı olur: Bir kişi bir konuya ya da sürece giriş yapar.
Der Moderator leitet die Diskussion mit einer kurzen Frage ein.
Moderatör, tartışmayı kısa bir soruyla başlatıyor.
Anlamı bağlamdan kolayca çıkarabilirsin. Metinlerden, konuşmalardan ya da kitaplardan söz ediliyorsa giriş bölümü kastedilir. Tıbbi ya da resmî bağlamlarda ise bir süreci özellikle başlatmak anlamına gelir.
Die Einleitung des Romans war sehr spannend.
Romanın girişi çok heyecan vericiydi.
Die Einleitung rechtlicher Schritte wurde beschlossen.
Yasal yollara başvurulmasına karar verildi.
Metinlerden söz edilirken “Einleitung” kelimesi sık sık “schreiben” (yazmak) ve “lesen” (okumak) fiilleriyle kullanılır. “in der Einleitung stehen” (giriş bölümünde yer almak) ve “in der Einleitung erklären” (giriş bölümünde açıklamak) da yaygın ifadelerdir.
In der Einleitung musst du deine Forschungsfrage klar formulieren.
Giriş bölümünde araştırma sorunu açıkça ifade etmelisin.
başlangıç
“Anfang” (başlangıç) ve “Einleitung” (giriş), bir metnin başında yer alabilir. “Anfang” yalnızca konumuna göre ilk bölümü anlatır. “Einleitung” ise belirli bir işlevi olan başlangıç bölümüdür: Konuyu tanıtır ve çoğu zaman amaç veya yapı hakkında bilgi verir.

Die Einleitung des Berichts erklärt sein Ziel und seinen Aufbau.
Raporun girişinde amacı ve yapısı açıklanıyor.
Der Anfang des Berichts beschreibt den Unfall auf der Kreuzung.
Raporun başında kavşaktaki kazayı anlatıyor.