
der Auftakt
başlangıç
Bir etkinliğin, sürecin veya gelişmenin başladığı bölüm ya da açılış.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Direktörün konuşması yıllık konferansın başlangıç noktası oldu.
başlangıç
der Auftakt, die Auftakte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlangıç
Bir etkinliğin, sürecin veya gelişmenin başladığı bölüm ya da açılış.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Direktörün konuşması yıllık konferansın başlangıç noktası oldu.

eksik ölçü
Müzikte, bir parçanın veya ezginin ilk vurgulu ölçü bölümünden önce gelen, vurgusuz bir ya da birkaç nota.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
Şarkı, davulun iki ölçülük eksik ölçüsüyle başlıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auftakt” kelimesi “auf” ve “Takt” kelimelerinden oluşur. Kelime aslen müzikten gelir ve ilk ana vurgudan önceki vurgusuz ölçü bölümünü anlatır; buna İngilizcede “up-beat” (ana vuruştan önceki bölüm) denir. Buradan hareketle anlamı olayların başlangıcına aktarılmıştır.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
Festival müzikli bir başlangıçla açıldı.
Genel anlamda “Auftakt” çoğu zaman “bilden” (oluşturmak) ya da “machen” (yapmak) fiilleriyle kullanılır. “zu” edatı, bir şeyin neyin başlangıcı olduğunu belirtir.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Kutlamalar bir havai fişek gösterisiyle başladı.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
Bu toplantı daha yakın bir iş birliğinin başlangıç noktasını oluşturuyor.
Bu anlam, müzik teorisine ait bir teknik terimdir. Yalnızca müzik parçalarının incelendiği metinlerde ya da konuşmalarda kullanılır.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
Birçok millî marş eksik ölçüyle başlar.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
Orkestra şefi orkestraya senfoninin eksik ölçüsünü açıkladı.
başlangıç
“Anfang” (başlangıç), genel olarak bir etkinliğin veya gelişmenin ilk bölümünü ya da başladığı zamanı anlatır. “Auftakt” (başlangıç) ise çoğu zaman daha büyük bir süreci bilinçli olarak başlatan açılış etkinliğini anlatır. İlk aşamadan söz ederken “Anfang”, tören havası taşıyan veya açıkça fark edilen bir açılıştan söz ederken “Auftakt” daha uygundur.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Bir konferans konuşması, konferans dizisinin açılışını yaptı.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
Konferans dizisinin başında hâlâ birçok boş yer vardı.