
die Einleitung
مقدمة
الجزء الأول من نص أو خطاب أو فعالية، الذي يقدّم الموضوع.
In der Einleitung seines Aufsatzes erklärt der Autor die zentrale Fragestellung.
في مقدمة مقاله، يشرح الكاتب السؤال الأساسي.
مقدمة / بدء
die Einleitung, die Einleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدمة
الجزء الأول من نص أو خطاب أو فعالية، الذي يقدّم الموضوع.
In der Einleitung seines Aufsatzes erklärt der Autor die zentrale Fragestellung.
في مقدمة مقاله، يشرح الكاتب السؤال الأساسي.

بدء / تحفيز
البدء المتعمد لعملية أو إطلاقها، ولا سيما في الطب، مثل الولادة، أو في الكيمياء.
Da die Wehen nicht von selbst begannen, entschied man sich für eine medizinische Einleitung der Geburt.
بما أن المخاض لم يبدأ من تلقاء نفسه، قرر الأطباء تحفيز الولادة طبيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einleitungen |
| Genitiv | der Einleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einleitung | die Einleitungen |
| Akkusativ | die Einleitung | die Einleitungen |
| Dativ | der Einleitung | den Einleitungen |
| Genitiv | der Einleitung | der Einleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einleitung» (المقدمة أو البدء) مشتقة من الفعل القابل للفصل «einleiten» (يقدّم أو يبدأ). وهي تعني حرفيًا «hinein-zuführen» (إدخال شيء إلى شيء) أو البدء بشيء. ويساعدك هذا الأصل على فهم المعنيين: إذ يُدخَل الشخص في موضوع أو في عملية.
Der Moderator leitet die Diskussion mit einer kurzen Frage ein.
يبدأ مدير الجلسة النقاش بسؤال قصير.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن نصوص أو خطابات أو كتب، فالمقصود هو الجزء الأول. أما في السياقات الطبية أو الرسمية، فالمقصود هو البدء المتعمد لعملية.
Die Einleitung des Romans war sehr spannend.
كانت مقدمة الرواية مشوقة جدًا.
Die Einleitung rechtlicher Schritte wurde beschlossen.
تقرر الشروع في الإجراءات القانونية.
في سياق النصوص، غالبًا ما تأتي «Einleitung» (المقدمة) مع أفعال مثل «schreiben» (يكتب) أو «lesen» (يقرأ). ومن الصيغ الشائعة أيضًا «in der Einleitung stehen» (يرد في المقدمة) و«in der Einleitung erklären» (يشرح في المقدمة).
In der Einleitung musst du deine Forschungsfrage klar formulieren.
يجب أن تصوغ سؤال بحثك بوضوح في المقدمة.
بداية
يمكن أن تشير «der Anfang» (البداية) و«die Einleitung» (المقدمة) إلى بداية نص. تصف «der Anfang» الجزء الأول ببساطة من حيث موقعه. أما «die Einleitung» فتشير إلى جزء افتتاحي له وظيفة محددة: فهو يقدّم الموضوع، وغالبًا ما يوضح الهدف أو البناء.

Die Einleitung des Berichts erklärt sein Ziel und seinen Aufbau.
توضح مقدمة التقرير هدفه وبناءه.
Der Anfang des Berichts beschreibt den Unfall auf der Kreuzung.
يصف الجزء الأول من التقرير الحادث الذي وقع عند التقاطع.