
die Einführung
giriş
Bir konunun temellerini aktaran ilk açıklama veya ilk ders.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Profesör seminerin konusu hakkında kısa bir giriş yaptı.
giriş / devreye alma
die Einführung, die Einführungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş
Bir konunun temellerini aktaran ilk açıklama veya ilk ders.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
Profesör seminerin konusu hakkında kısa bir giriş yaptı.

uygulamaya koyma
Yeni bir şeyin, örneğin bir ürünün, yasanın veya teknolojinin kullanılmaya başlanması ya da yerleşmesi süreci.
Die Einführung des neuen Bezahlsystems verlief ohne Probleme.
Yeni ödeme sisteminin devreye alınması sorunsuz geçti.

yerleştirme
Bir şeyi başka bir şeyin içine sokma veya yerleştirme. Bu kullanım genellikle teknik ya da tıbbi alandadır.
Die Einführung des Katheters muss von einem Arzt vorgenommen werden.
Kateterin yerleştirilmesi bir doktor tarafından yapılmalıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einführungen |
| Genitiv | der Einführung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einführung | die Einführungen |
| Akkusativ | die Einführung | die Einführungen |
| Dativ | der Einführung | den Einführungen |
| Genitiv | der Einführung | der Einführungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Einführung” (giriş / devreye alma) isimdir ve “einführen” fiilinden türemiştir. Fiil, “ein-” (içeri) ön eki ile “führen” (yönlendirmek) fiilinden oluşur. “Hineinleitens” (içeri yönlendirme) temel düşüncesi bütün anlamlarda görülür.
Der Trainer führt die neuen Spieler in die Mannschaft ein.
Antrenör yeni oyuncuları takıma alıştırıyor.
Konuya giriş söz konusu olduğunda, konuyu belirtmek için “in” edatı neredeyse her zaman Akkusativ ile kullanılır.
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in die moderne Physik.
Bu kitap modern fiziğe iyi bir giriş sunuyor.
Nächste Woche gibt es eine Einführung in die neue Software.
Gelecek hafta yeni yazılıma giriş niteliğinde bir ders olacak.
Bu anlamda “Einführung” neyin yeni olduğunu belirtmek için çoğunlukla Genitiv veya “von” + Dativ ile kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “die Einführung eines Gesetzes” (bir yasanın yürürlüğe konması), “die Einführung eines neuen Produkts” (yeni bir ürünün piyasaya sunulması) ve “die Einführung von flexiblen Arbeitszeiten” (esnek çalışma saatlerinin uygulamaya konması).
Die Einführung der 30-km/h-Zone hat den Verkehr beruhigt.
Saatte 30 kilometre hız sınırının getirilmesi trafiği rahatlattı.
Die Firma plant die Einführung von neuen Sicherheitsregeln.
Şirket yeni güvenlik kurallarını uygulamaya koymayı planlıyor.
“hineinbringen” (içeri yerleştirme) anlamında bu kelime çoğunlukla teknik veya tıbbi bağlamlarda kullanılır. Günlük hayatta daha basit fiiller kullanılır.
Die korrekte Einführung der Sonde ist für den Erfolg der Untersuchung entscheidend.
Sondayı doğru yerleştirmek, incelemenin başarılı olması için çok önemlidir.
giriş / başlatma
Her iki kelime de bir açıklamanın veya bilgilendirici bir metnin başlangıcı için kullanılabilir. “Die Einleitung” (giriş), özellikle metnin başlangıç bölümünü anlatır. “Die Einführung” (giriş) ise daha çok bir konunun temel bilgilerinin aktarılmasını anlatır. Bir metnin başlangıcı için genellikle “Einleitung”, temel bilgileri öğrenmek için ise “Einführung” denir.

Die Einführung erklärt die wichtigsten Grundlagen des Themas.
Giriş bölümü, konunun en önemli temel bilgilerini açıklıyor.
Die Einleitung erklärt, worum es in dem Text geht.
Giriş bölümü, metnin ne hakkında olduğunu açıklıyor.