
die Eröffnung
açılış
Bir dükkânı, sergiyi veya kamuya açık bir kurumu ilk kez halka açma eylemi.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
Yeni müzenin açılışına binlerce ziyaretçi geldi.
açılış / başlangıç
die Eröffnung, die Eröffnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açılış
Bir dükkânı, sergiyi veya kamuya açık bir kurumu ilk kez halka açma eylemi.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
Yeni müzenin açılışına binlerce ziyaretçi geldi.

başlangıç
Bir olayın, etkinliğin veya metnin başlaması ya da başlatılması.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
Belediye başkanının açılışından sonra sunumlar başladı.

resmen başlatma
Bir vasiyetin veya mahkeme sürecinin başlatılması gibi resmî bir işlemin resmen duyurulması veya başlaması.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
İflas sürecinin başlatıldığı bugün Resmî Gazete'de duyuruldu.

açılış hamleleri
Satrançta veya benzer bir strateji oyununda oynanan ilk hamleler.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
En çok İtalyan açılışını oynamayı seviyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Eröffnung” (açılış), “eröffnen” fiilinden türetilmiş bir isimdir. Fiile “-ung” eki getirilerek isim oluşturmak Almancada çok yaygındır; bu yolla dişil isimler oluşur.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
Yeni kafeyi mayıs ayında açmayı planlıyoruz.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
Kafenin açılışı mayıs ayı için planlandı.
Neyin açıldığını söylemek için sık sık Genitiv veya “von” edatı kullanılır. Yazı dilinde Genitiv yaygındır; örneğin “die Eröffnung des Festivals” (festivalin açılışı).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
Yeni havaalanının açılışı ertelendi.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
Herkes vasiyetnamenin açılmasını bekliyor.
Bu anlamda “Eröffnung” sık sık “feierlich” (törenle yapılan) veya “groß” (büyük) gibi sıfatlarla kullanılır. Tipik isimler “Geschäft” (mağaza), “Ausstellung” (sergi) ve “Filiale” (şube) kelimeleridir.
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
Yeni tiyatronun törenle yapılan açılışı birçok ünlüyü çekti.
“Eröffnung” bir etkinliğin başlangıcını anlatıyorsa sık sık “Konferenz” (konferans), “Sitzung” (toplantı) veya “Veranstaltung” (etkinlik) ile kullanılır. Bu durumda bir kişi çoğu zaman “Eröffnungsrede” (açılış konuşması) yapar.
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
Konferansın açılışını üniversitenin rektörü yapıyor.
Hukuk bağlamında “Eröffnung” kalıplaşmış bir terimdir. “Eröffnung eines Insolvenzverfahrens” (iflas sürecinin resmen başlatılması) veya “Eröffnung eines Testaments” (vasiyetnamenin açılması) denir.
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
Mahkeme sürecin resmen başlatılmasına karar verdi.
Satrançta “die Eröffnung” bir oyunun ilk hamlelerinden oluşan yerleşik diziyi anlatır. Bu açılışların çoğunun adı vardır; örneğin “die Sizilianische Eröffnung” (Sicilya açılışı).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
İyi bir satranç oyuncusu birçok farklı açılış hamlesini bilir.
giriş / başlatma
“Eröffnung” (açılış) ve “Einleitung” (giriş), bir etkinliğin ya da konuşmanın başında yer alabilir. “Eröffnung” daha çok resmî başlangıcı, “Einleitung” ise konuya giriş yapan bölümü anlatır. Resmî başlangıç için “Eröffnung”, bir içeriğin açıklayıcı başlangıcı için “Einleitung” uygundur.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
Konferansın açılışı pazartesi saat dokuzda yapılacak.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
Konuşmanın giriş bölümünde önce ortak amaç açıklanıyor.