
der Anfang
başlangıç
Zaman, yer veya içerik bakımından bir şeyin ilk bölümü ya da başlangıcı.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
Filmin başlangıcı biraz sıkıcıydı ama sonra heyecanlı hâle geldi.
başlangıç
der Anfang, die Anfänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlangıç
Zaman, yer veya içerik bakımından bir şeyin ilk bölümü ya da başlangıcı.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
Filmin başlangıcı biraz sıkıcıydı ama sonra heyecanlı hâle geldi.

başlangıçta
Başlarken; ilk aşamada.
Am Anfang war ich skeptisch, aber jetzt bin ich überzeugt.
Başlangıçta şüpheciydim ama şimdi ikna oldum.

baştan beri
En ilk andan itibaren; başlangıçtan bu yana kesintisiz olarak.
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass das keine gute Idee ist.
Bunun iyi bir fikir olmadığını sana baştan beri söyledim.

ilk dönemler
Bir gelişmenin veya kariyerin çoğu zaman henüz belirsiz olan ilk adımları ya da aşamaları. Genellikle çoğul kullanılır.
Die Anfänge des Unternehmens waren bescheiden.
Şirketin ilk dönemleri mütevazı geçti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anfänge |
| Genitiv | des Anfanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfang | die Anfänge |
| Akkusativ | den Anfang | die Anfänge |
| Dativ | dem Anfang | den Anfängen |
| Genitiv | des Anfanges des Anfangs | der Anfänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Anfang”, ayrılabilen fiil olan “anfangen” (başlamak) fiilinden türemiş isimdir. Her iki kelime de bir şeyin başlangıç noktasını anlatır.
Lass uns mit der Planung anfangen.
Planlamaya başlayalım.
“Der Anfang” sık sık belirli edatlarla kullanılır. “Am Anfang” (başlangıçta) bir zamanı anlatır. “Von Anfang an” (baştan beri) ise başlangıçtan şimdiye kadar süren bir durumu vurgular.
Am Anfang des Kurses lernen wir die Grundlagen.
Kursun başlangıcında temel bilgileri öğreniyoruz.
Ich habe dir von Anfang an vertraut.
Sana baştan beri güvendim.
“einen Anfang machen” (bir başlangıç yapmak) kalıbı, özellikle iş büyük veya can sıkıcı olduğunda bir şeye başlamak anlamına gelir. Burada ilk engeli aşmak anlatılır.
Das Aufräumen dauert lange, aber irgendwo müssen wir einen Anfang machen.
Toparlamak uzun sürüyor ama bir yerden başlamamız gerekiyor.
“die Anfänge” (ilk dönemler) çoğul biçimi, bir şeyin, örneğin bir kariyerin veya şirketin, erken, basit ya da mütevazı ilk dönemleri için kullanılır.
Die Anfänge des Internets waren nur für Experten zugänglich.
İnternetin ilk dönemlerine yalnızca uzmanlar erişebiliyordu.
başlangıç
“Anfang” (başlangıç) ve “Beginn” (başlangıç), bir şeyin başladığı ilk zamanı anlatabilir. “Anfang” ayrıca biraz daha uzun olan ilk dönemi de anlatabilir ve günlük dilde nötrdür. “Beginn” çoğu zaman daha resmî durur ve başlangıç anını daha çok öne çıkarır; “am Anfang” (başlangıçta) ve “zu Beginn” (başlangıcında) kalıpları yaygındır.

Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
Kursun başında birçok katılımcı hâlâ kendinden emin değildi.
Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
Kursun başlangıcında eğitmen herkesi selamladı.